New studies of Roman tunics. Les Martres-de-Veyre (Puy-de-Dôme) Nuevos estudios sobre las túnicas romanas. Les Martres-de-Veyre (Puy-de-Dôme) Nouvelles études de tuniques romaines. Les Martres-de-Veyre (Puy-de-Dôme) En Es Fr

Résumé En Es Fr

As part of the "ArchéoMartres" collective research project involving a number of Inrap staff, the re-examination of the Roman archaeological collections from the Martres-de-Veyre necropolis held by the Bargoin Museum in Clermont-Ferrand has led to the rediscovery of a woollen tunic. It was worn by a deceased person whose grave was excavated in the 19th century. In pieces, as it was torn from its context by a gap in the side of the coffin, it was reassembled from its structural elements: armour, selvedges, seams, clavi, etc. This original approach has made it possible to reconstruct the manufacturing process for the garment, and also to understand how it was worn, in association with other textile items, in the funerary context. This exceptional find calls for comparisons with two other tunics from the same site, recovered under similar conditions in the 19th century. They provide food for thought about the weaving processes used, the domestic and craft facilities required, the diversity of production and the Gallo-Roman 'costume'. However, the origin of the raw materials (wool and dyes) and the place of production remain undetermined.

En el marco del proyecto colectivo de investigación "ArchéoMartres", en el que participan varios agentes del Inrap, el reexamen de las colecciones arqueológicas romanas de la necrópolis de Martres-de-Veyre, conservadas en el Museo Bargoin de Clermont-Ferrand, ha permitido redescubrir una túnica de lana. La llevaba un difunto cuya tumba fue excavada en el siglo XIX. Arrancada de su contexto por una brecha en el costado del ataúd, fue recompuesta a partir de sus elementos estructurales : armadura, orillos, costuras, clavi, etc. Este enfoque original ha permitido reconstruir el proceso de fabricación de la ropa, así como comprender cómo se llevaba, en asociación con otros objetos textiles, en el contexto funerario. Este descubrimiento excepcional exige comparaciones con otras dos túnicas del mismo yacimiento, recuperadas en condiciones similares en el siglo XIX. Aportan elementos de reflexión sobre los procesos de tejido, las instalaciones domésticas y artesanales necesarias, la diversidad de la producción y el "traje" galo-romano. Sin embargo, el origen de las materias primas (lana y tintes) y el lugar de producción siguen siendo indeterminados.

Dans le cadre du PCR « ArchéoMartres » auquel collaborent plusieurs agents de l’Inrap, le réexamen des collections archéologiques romaines de la nécropole des Martres-de-Veyre conservées au musée Bargoin de Clermont-Ferrand a permis la redécouverte d’une tunique en laine. Celle-ci habillait un défunt dont la tombe a été fouillée au XIXe siècle. En morceaux, car arrachée à son contexte par une brèche ouverte sur le côté du cercueil, elle a pu être réassemblée grâce à ses éléments structurels : armure, lisières, coutures, clavi, etc. Cette démarche originale a permis de reconstituer la chaîne opératoire de fabrication du vêtement mais également de comprendre comment il était porté, en association avec d’autres pièces textiles dans le cadre funéraire. Cette découverte exceptionnelle appelle des comparaisons avec deux autres tuniques provenant du même site et récupérées dans des conditions semblables au XIXe siècle. Elles autorisent une réflexion sur les procédés de tissage, sur les installations nécessaires, domestiques ou artisanales, sur la diversité des productions et sur le « costume » gallo-romain. En revanche, l’origine des matières premières (laine et teintures) ainsi que le lieu de production demeurent encore indéterminés.