Ce texte introduit un numéro spécial consacré à la tension entre logique sécuritaire et contraintes juridiques en interrogeant ses effets sur la gestion de l’enfermement. Cette tension correspond en effet moins à une « ouverture » ou une « démocratisation » de la privation de liberté qu’à une nouvelle inflexion de son fonctionnement, qu’on analysera selon quatre axes. En premier lieu sera examiné le cadre institutionnel de cette entrée progressive du droit en réclusion, qu’il s’agisse de la genèse des règles ou des objets techniques qui en permettent la traduction sur le terrain. La coexistence et l’articulation de diverses normativités, émanant de la logique juridique ou d’autres rationalités nous intéressera en second lieu. On s’interrogera ensuite sur l’impact de ce nouveau cadre juridique sur les cultures professionnelles du personnel des institutions de réclusion, mais aussi des praticiens du droit qui y interviennent désormais. Enfin, il sera envisagé, plus généralement, de se pencher sur l’influence de ce cadre sur le quotidien de la réclusion et sur l’ordre, toujours négocié localement, qui y régit les relations entre reclus et surveillants.
This text introduces a special issue devoted to the tension between security and legal constraints and aims to question the impact of this tension on the management of confinement. This movement is in fact less an « opening » or a « democratization » of the deprivation of liberty than a new inflection of its process. The analysis will be developed along four main lines. First the institutional framework of the gradual entry of (human) rights into the field of detention will be considered (genesis of the rules, technical means to support human rights). Secondly, we will focus on the coexistence of several norms originating from legal doctrine or other rationalities. Then we will study the impact of this new legal framework on the work culture of prison staff and those of other places of confinement, but also on legal practitioners who are now involved in this process. Finally, we will discuss more generally the influence of this framework on the daily life of prisons and its effect on the order, always negotiated locally, which governs the relations between inmates and guards.
Der Beitrag führt in das Heft ein, das der Spannung zwischen Sicherheitslogik und rechtlichen Zwängen sowie deren Auswirkungen auf die Organisierung und Steuerung der Gefängnisstrafe gewidmet ist. Diese Spannung markiert weniger eine „Öffnung“ oder „Demokratisierung“ des Gefängnissystem, sondern eher einen Wendepunkt im Entwicklungsprozess seines Funktionierens, der hier entlang von vier Achsen analysiert wird: Erstens wird die Entwicklung des institutionellen Rahmens in den Blick genommen, der gekennzeichnet ist durch die partielle Aufnahme von (Menschen) Rechten in das Feld der Gefängnisstrafe (z.B. Entstehung neuer Regeln und Techniken ihrer Übernahme in die Strafpraxis). Zweitens wird auf die Koexistenz verschiedener Normensysteme geschaut, die mit legalen und anderen Logiken verknüpft sind. Dann werden die Auswirkungen der institutionellen und rechtlichen Veränderungen auf die professionelle Kultur der im Gefängnissystem Beschäftigten und anderer Rechtspraktiker im Prozess der Strafverhängung und Strafvollstreckung untersucht. Schließlich geht es allgemeiner um die Auswirkungen dieser Entwicklungen auf den Alltag der Strafgefangenen und die jeweils lokal ausgehandelte Produktion von Ordnung im Gefängnis.
Este texto, que introduce un número especial dedicado a la tensión entre seguridad y legalidad, se cuestiona su impacto en la gestión del internamiento. Esta tensión no ha supuesto una « apertura » o una « democratización » de la privación de libertad, sino una nueva inflexión en su funcionamiento, de la que se estudiarán cuatro cuestiones. En primer lugar, se analizará el marco institucional de la entrada gradual de los derechos (humanos) a la cárcel, tanto en el momento en que surgen las normas, como a través de los mecanismos técnicos que permiten su traslación a la práctica. En segundo lugar, nos interesa la convivencia y articulación de los diferentes tipos de normas que surgen de la lógica jurídica o de otro tipo de racionalidades. A continuación, consideramos el impacto de este nuevo marco jurídico en las culturas profesionales de los funcionarios de prisiones y de los profesionales del Derecho que trabajan en la cárcel. Por último, se analizará de manera más general, la influencia de este marco en la vida cotidiana de la prisión y en el orden que regirá las relaciones entre los presos y funcionarios, y que siempre es negociado de forma local.
