Le Cecos (Centre d’Étude et de Conservation des Œufs et du Sperme) de l’Hôpital Cochin a ouvert en 1999 un programme pour l’insémination artificielle avec donneur (IAD) de la compagne d’un homme d’origine transsexuelle (transman). Ce projet avait suscité des réticences, discutées dans un comité d’éthique?: interrogation sur la santé mentale du transman, sa capacité à être père, sur la possibilité d’un développement normal chez les enfants, en particulier sur la construction de leur identité sexuée. Un suivi des enfants fut proposé aux parents pour savoir si les objections faites étaient pertinentes, auquel cas il faudrait interrompre le programme, ou non pertinentes, auquel cas on serait fondé à poursuivre le programme et en proposer la généralisation aux autres Cecos. Ce suivi a été accepté des parents, qui ont été revus avec leurs enfants à la fin de la première année de l’enfant, puis tous les deux ans, dans le cadre d’une consultation. De 2000 à 2010, 42 enfants (28 garçons et 14 filles) sont nés de 29 couples et, à la fin de 2010, 24 enfants avaient été suivis, les autres devant être vus l’année suivante. Ce suivi montre qu’il ne s’agit pas de couples homosexuels?; ces couples sont stables?; le père se conduit en père compétent?; mais ce sont des pères sans pénis qui s’identifient aux valeurs masculines et paternelles de leur culture. Quant aux enfants, ils vont bien, se développent normalement, ont l’air d’être heureux de vivre et se sentent des garçons ou des filles en accord avec leur sexe biologique. Il avait été recommandé aux parents de dire la vérité sur l’IAD et le transsexualisme du père. Pour l’IAD, il n’y a guère eu de problèmes. Pour le transsexualisme, malgré leur désir d’en parler à l’enfant, les pères ne trouvaient pas les mots pour le dire?; un livret écrit et dessiné par l’un des pères les a aidés, montrant qu’il s’agissait de parler simplement de leur enfance telle qu’ils l’avaient vécue, ce que les pères ont souvent du mal à faire spontanément. Il n’y a pas lieu de regretter d’avoir permis à des transmen d’accéder à la paternité. Il sera intéressant de voir comment leurs enfants vivront leur adolescence.
Fathers of a new gender and their childrenIn 1999, the Cecos (Centre for the Study and Preservation of Human Eggs and Sperm) in the Cochin Hospital in Paris set up a programme for Artificial Insemination by Donor (AID) of female partners of female-to-male transsexual men (transmen). The project met with some resistance, and the issues were discussed in meetings of the Ethics Committee: questions were raised as to the transman’s mental health, his ability to be a father, and the child’s future development – would this be normal, particularly as regards the construction of his or her gender identity? The parents were offered a follow-up evaluation of their children in order to decide whether these objections were in any way relevant, in which case the programme would be halted; if they were unfounded, the programme would be maintained and perhaps adopted by other Centres in France. The proposed follow-up was accepted by the parents who were seen with their children at the end of the child’s first year, then once every two years thereafter in a consultation framework. Between 2000 and 2010, 42 children (28 boys and 14 girls) were born to 29 couples. By the end of 2010, 24 of these children had participated in our follow-up study; the others would be seen the following years. These are not homosexual couples. They are in a steady relationship; the fathers fulfil their function competently. They are, nevertheless, fathers without a penis, who identify with the masculine and paternal values of their culture. The children are in good health, their development is normal, they seem happy and consider themselves as either boys or girls, in harmony with their biological sex. It was recommended that the parents tell the truth about AID and the father’s transsexualism. As for the AID, it rarely gave rise to problems. As regards their transsexualism, in spite of their wish to talk to their child about it, many fathers did not find appropriate words. A booklet, written and illustrated by one of them, was helpful for the others, showing that they need only to talk in fairly simple terms about their childhood as they had experienced it – something that they did not do spontaneously. There is no reason to regret helping transmen to become fathers. It will be interesting to see how their children experience adolescence.
El Cecos (Centro de Estudios de Óvulos y Esperma) del Hospital Cochin ha inaugurado un programa sobre la inseminación artificial por un donante (IAD) para la compañera de un hombre de origen transexual (transman). Este programa suscitó reticencias y fue discutido por un comité de ética: hubo interrogantes sobre la salud mental del transman, de su capacidad de ser padre, de la posibilidad de un desarrollo normal de los niños, especialmente en relación a la construcción de su identidad sexual. Se propuso a los padres un seguimiento de los niños para saber si las objeciones planteadas eran pertinentes, en cuyo caso habría que interrumpir el programa, o no pertinentes, en cuyo caso se podría continuar con el programa y proponer su generalización a otros Cecos. Los padres aceptaron este seguimiento y se les volvió a ver al año del nacimiento de sus niños y más adelante cada dos años en el marco de una consulta. Desde el año 2000 al 2010, nacieron 42 niños (28 varones y 14 niñas) de 29 parejas. Al final de 2010 se había realizado el seguimiento de 24 niños; los niños restantes debían ser vistos un año más tarde. Este seguimiento demuestra que no se trata de parejas homosexuales. Se trata de parejas estables: el padre se conduce como un padre competente; pero son padres desprovistos de penes que se identifican a los valores masculinos y paternos de su cultura. En cuanto a los niños se puede decir que están bien, aparentemente son felices y se sienten chicos o chicas de acuerdo con su sexo biológico. Se recomendó a los padres que dijeran la verdad sobre la inseminación artificial y el transexualismo del padre. No hubo problemas con la inseminación artificicial (IAD). En cuanto al transexualismo, los padres no encontraron las palabras para decirlo; un cuaderno escrito y dibujado por uno de los padres los ayudo sugiriendo que se trataba de hablar sencillamente de la forma en que vivieron su propia infancia, algo que a los padres les cuesta hacer espontáneamente. No hay que lamentar haber permitido que unos transman accedieran a la paternidad. Sería interesante saber como estos niños vivirán su adolescencia.
