“Un viaje sin fin”: expresiones metafóricas y mudas lingüísticas de nuevos hablantes suecos

Résumé 0

Este artículo se basa en un estudio etnográfico de larga duración (2001-2018) y adopta una perspectiva sociolingüística de la adquisición de la lengua en el contexto de la migración. El objetivo es examinar las expresiones metafóricas que utilizan los nuevos hablantes para describir los procesos de aprendizaje del idioma sueco. El análisis intenta comprender mejor el fenómeno de las mudas lingüísticas, es decir, los momentos decisivos de la vida de un individuo que provocan un cambio de lenguaje. Al examinar una trayectoria lingüística, mostramos que, una lengua se domina con el tiempo, a través de un largo proceso relacional y emocional. De la misma manera, observamos que lasmudas se realizan en varios periodos de tiempo y pueden tener cualidades distintas. Así pues, consideramos que es útil ampliar la noción de muda y hablar de mudas funcionalespara designar la dimensión práctica de la lengua como medio de comunicación en campos lingüísticos diferentes, y de mudas existenciales con respecto a la concepción y a la aceptación de sí mismo como nuevo hablante.