Le care, le caring, le cure et le soignant

Résumé Fr En

En raison de la polysémie du concept de care et de ses significations culturelles variées, le but de cet article est d’aborder ce concept en débutant par une clarification de ses origines étymologiques. Outre cette clarification, les objectifs de cet article consistent à faire ressortir les rapports du care avec ceux du cure, les implications du «  care » dans le management des équipes de soins. L’analyse étymologique est réalisée à partir d’écrits encyclopédiques, permettant de discuter le sens originel du concept. Les résultats de cette analyse montrent que le sens d’origine du care s’ancre sur les affects et le ressenti, qui amènent au caring. Par conséquent, une dimension personnelle lui est inhérente. Cette réflexion tente de montrer que le care ne s’oppose pas au cure, mais qu’il est impératif de sensibiliser les infirmier(e)s à la dimension personnelle du care pour devenir le caring avec l’appui du management. La conclusion dévoile qu’une dimension personnelle du caring, soutenue par des valeurs humanistes, participe de la dimension professionnelle du rôle infirmier. Ainsi, ces deux dimensions, qui doivent croître ensemble, sont incontournables pour l’exercice infirmier.

Care, the caring, the cure and the caregiverDue to the multiple meanings of the concept of care and its diverse cultural meanings, the purpose of this article is to address this concept, starting with clarification of its etymological origins. In addition to this clarification, the objectives of this paper are to highlight the rapport between care and cure, the implications of care in health care team management. The etymological analysis is made starting from encyclopaedic writings, to discuss the original meaning of the concept. The results of this analysis show that the original meaning of care is anchored on affects and feeling, lead to caring. Therefore, a personal dimension is inherent to it. This reflection tries to show that care does not oppose to cure, but that it is imperative to incresae nurses to the personal dimension in care to become caring with the management support. The conclusion reveals that a personal dimension of caring, supported by human values associated, participate to the professional dimension of the nursing role. Thus, these two dimensions that must grow together, are unavoidable for nursing pratice.