La coculturation, un outil pour repenser les relations interethniques. Études de cas tsiganes

Résumé Fr En De Es

L’article examine la manière dont les productions culturelles et interculturelles se combinent pour définir des identités ethniques emboîtées et les modalités de leur articulation dans le contexte des sociétés plurielles. Le concept de coculturation est proposé pour rendre compte des échanges et partenariats interculturels qui structurent les rapports interethniques. Une typologie des formes de coculturation est esquissée à travers l’étude de cas des Tsiganes.

This article discusses how cultural and intercultural productions combine to examine nested ethnic identities and their articulation in the context of plural societies. The author coins the concept “coculturation” to describe the cross-cultural exchanges and partnerships that structure the inter-ethnic relationship, and the forms of intercultural matching or merging that ensue. A typology of the processes of coculturation is developed based on case studies of Gypsies people.

Dieser Artikel untersucht, wie sich kulturelle und interkulturelle Produktionen kombinieren, um verschachtelte ethnische Identitäten und die Modalitäten ihrer Artikulation im Kontext der pluralen Gesellschaften zu definieren. Das Konzept der Ko-Kulturation wird vorgeschlagen, um den interkulturellen Austäuschen und Partnerschaften, die die interethnischen Beziehungen strukturieren, gerecht zu werden. Eine Typologie der Formen der Ko-Kulturationen wird durch die Fallstudie der Ziganen skizziert.

El artículo analiza el modo en que las producciones culturales e interculturales se combinan para definir identidades étnicas entrelazadas y la forma de articularse en el contexto de sociedades plurales. También propone el concepto de “coculturación” para dar cuenta de los intercambios y acuerdos interculturales que estructuran las relaciones inter-étnicas. Se esboza aquí una tipología de formas de “coculturación” a través del estudio de casos de Gitanos.