A propos de la particule verbale russe ved’, ou le retour à la réalité : About the Russian particle ved’ Fr En

Résumé En Fr

Radically singular unit, ved' belongs to the class of particles discursive markers. Although ved’ does not possess exact equivalents in other languages, its semantic identity can be defined through the description of the regular discursive processes realized by this MD.The discursive semantics of this particle is fulfilled on two nivels. At first time, it sets up the opposition p/p', where p, enunciative scope of ved', is a referencial value and p’, explicitly or implicitly present in the context, is in different degrees its competitive value. At the second time, ved’ operates the resorption of the alterity p/p’ by the way of its etymological value intrinsically linked with the notion of "knowledge". Presented retroactively as a « objective knowledge », p is an argument which authorizes the transformation of a subjective representation of the situation Z in an objective representation and deprives p' of all its legitimacy.

Unité radicalement singulière, ved’ appartient à la classe des particules marqueurs discursifs. Bien qu’il ne possède pas d’équivalents exacts dans d’autres langues, l’identité sémantique de ved’ peut être appréhendée au travers de la description des procédés discursifs réguliers caractéristiques de ses emplois en tant que MD. Sa sémantique se déploie sur deux plans. Elle se définit d’abord par la mise en place de l’altérité p/p’, où p, portée énonciative de ved’, est la valeur de référence qui s’oppose, à des degrés différents, à p’, sa valeur concurrente explicite ou implicitement actualisée. La résorption, dans un deuxième temps, de l’altérité p/p’ s’opère par la mobilisation de la valeur étymologique de ved’ intrinsèquement associée à la notion de « savoir ». Présenté rétroactivement en tant que « savoir objectif », p est un argument qui autorise la transformation d’une représentation subjective de la situation Z en une représentation objective et prive p’ de sa légitimité.