On ne naît pas proverbe, on le devient ou comment le projet ANR Aliento entend contribuer à la réflexion sur la notion de phrase autonome

Résumé Fr

Notre approche du problème est dynamique : nous considérons que le proverbe est une forme et un contenu vivant qui se crée, se modernise, se transforme, évolue avec la culture et l’époque qui s’en servent. Il faut également prendre en compte le fait qu’un proverbe qui a disparu puisse réapparaître. C’est la raison pour laquelle, plutôt que de partir de définitions existantes et constamment en question, nous travaillons en amont et en diachronie alors que, à notre connaissance, la plupart des recherches parémiologiques se construisent dans la synchronie.Notre unité de départ identifiée et prélevée dans les textes pour être analysée sans préjuger de sa proverbialisation a été définie de manière large par nous-même comme « énoncé sapientiel bref » désignant « tout énoncé de quelques mots à trois ou quatre phrases conçu comme une unité contenant un conseil, une leçon, une morale ou un jugement social », et nous pourrions ajouter : « qui reçoit l’adhésion des membres d’un ensemble humain dans une ou plusieurs cultures à un moment donné ». On passe donc quelquefois de « phrase autonome » à un « ensemble de phrases constituant une unité autonome »