José de Anchieta (1534-1597) : un écrivain missionnaire

Résumé En Fr

The aim of this paper is to precise the constitutive ambiguity of the large corpus of the missionary writings, through the analysis of Anchieta’s work(s). The reader can always hesitate between an interpretation of this work as respecting of collective norm(s) or as a singular view of an « author ». The diversity and the fecundity of this work offers a large and complete sight on a lot of possibilities of variations, connected with a system of rules, never rejected by Anchieta.

À partir de l’examen des écrits du missionnaire jésuite au Brésil, José de Anchieta, il s’agit ici de préciser l’ambiguïté fondamentale du vaste corpus des écrits missionnaires. Le lecteur hésite toujours entre une interprétation qui ferait de ces écrits des manifestations de la norme collective et une autre qui y reconnaîtrait l’intervention originale d’un « auteur ». La diversité et la fécondité de l’œuvre de José de Anchieta offrent un panorama très complet des multiples variations potentielles à l’intérieur d’un ensemble de contraintes, qu’il ne remet jamais en cause.