Le lent retour à la poésie. Années 50, années 70 : notes pour une confrontation

Résumé De En Fr

Die langsame Rückkehr zur Poesie : 50er Jahre, 70er Jahre : Notizen zu einer Gegenüberstellung. Ist in der heutigen Gesellschaft noch Platz für Dichtung ? Mit dieser Frage beschäftigen sich die beiden Dichtergenerationen, die in der BRD seit 1945 auf einandergefolgt sind und die vom Ende der 60er Jahre voneinander abgegrenzt werden. Eine negative Bilanz liefert die zweite Generation von der ersteren, deren Weg in die Sackgasse sie durch ein Festhalten an überkommenen Werten erklärt. Einer dem – trotz dessen erwiesener Unmöglichkeit in unserer Zeit – metaphorischen Modell treu gebliebenen Schreibart will sie eine Dichtung entgegensetzen, die den kulturellen und gesellschaftlichen Aufgaben der gegenwärtigen Stunde gewachsen sei. Diese neue Generation bleibt jedoch selbst weit davon entfernt, die Krise des lyrischen Schaffens zu überwinden : ihr wirres Zeiterlebnis, die Rückfälle des Ich ins Pathologische sind deutliche Zeichen dafür. Sich von der Utopie wegwendend rettet sie sich schließlich in eine gewisse Restauration der Absicht, ja sogar der Formen der Dichtung vor der Zeit des Bruchs, welche dadurch wieder zu Ehren gebracht werden mag.

Poetry revisited : the fifties and seventies, notes for a debate. Is there still a place for poetry in society ? The question has been raised by the two generations of poets wich appeared in West Germany after 1945 and whose production has been so markedly different since the late sixties. The second generation holds negative views on the first, explaining that they have reached a dead end for being too much attached to bygone values. In opposition to a way of writing still dependent on the nowadays irrelevant metaphorical model, they claim to make a poetry adapted to the present world and directly concerned with its cultural and social issues. Yet, the new generation is far from helping poetry out of the crisis, as is shown by its own chaotic experience of time and the pathological states in which the subject is to be found. As a result it is now withdrawing back from utopiarianism to the restoration of the notion of intention and even to poetic forms as they were before, contributing thus to their rehabilitation.

La poésie conserve-t-elle une place dans la société ? C’est la question que se posent les deux générations poétiques qui se sont succédées en RFA depuis 1945, et dont la production diffère fondamentalement, la fin des années 60 marquant leur séparation dans le temps. La seconde génération fait de la première un bilan négatif, expliquant son impasse par un attachement à des valeurs disparues : à une écriture restée fidèle, malgré son caractère impraticable aujourd’hui, au modèle métaphorique, elle prétend opposer une poésie adaptée au monde présent, en prise directe sur ses enjeux sociaux et culturels. La nouvelle génération est pourtant elle-même loin de sortir le genre poétique de la crise, comme en témoignent une expérience incohérente de la durée et les affections pathologiques du sujet. Sa trajectoire la ramène de l’utopie à une restauration de l’intention et même des formes de la poésie antérieure à la rupture, dont s’amorce ainsi la réhabilitation.