Gombrowicz we współczesnej Argentynie. Lektura grupy „Literal”

Résumé Pl En

Celem artykułu jest przedstawienie interpretacji tekstów Witolda Gombrowicza zaproponowanej przez pisarzy argentyńskich redagujących w latach siedemdziesiątych XX wieku pismo „Literal”. Wychodząc od założeń współczesnej komparatystyki literackiej, omawia się pokrótce proces „argentynizacji” Gombrowicza, a następnie główne założenia lektury jego dzieła na kartach tego czasopisma oraz w powieści Cancha rayada Germana Garcíi. Lektura ta dokonuje się w opozycji do popularnej wówczas estetyki „powieści-świadectwa” i opiera się, po pierwsze, na akcentowaniu wagi tekstów, a nie osoby pisarza (co stanowi zmianę obowiązującego wówczas paradygmatu interpretacyjnego) oraz, po drugie, na zastosowaniu teorii psychoanalizy Jacques’a Lacana.

This article presents the way in which Witold Gombrowicz’s works were interpreted by the Argentine writers who edited the periodical Literal in the 1970s. Drawing on the ideas that dominated comparative literature at the time, they soon began to discuss the Polish writer’s ‘Argentinization’ as well as the main traits of his work. Besides Literal, these reflections also appeared in the novel Cancha rayada by Germán García. This approach does not rely on the aesthetics of the ‘novel as testimony,’ which were popular at the time. Instead, it accentuates the text rather than the writer (departing from the key paradigm of the day) and builds on Lacanian psychoanalysis.