Michel Seurat enregistre Omar Amiralay traduisant le scénario d'un film portant sur le conflit qui opposait les Qarmates aux Fatimides au Xe siècle

Résumé 0

Michel Seurat enregistre le documentariste Omar Amiralay traduisant des extraits d’un scénario de film, de l’arabe au français, probablement au domicile du chercheur. Les deux hommes, visiblement bons amis, plaisantent parfois à propos du texte. L’histoire se déroule à Bagdad au Xe siècle, sur plusieurs dizaines d’années, et raconte un conflit entre les Qarmates, soutenus par Sayf al-Dawla, et les Fatimides, sous le califat d’al-Muizz li-Din Allah al-Fatimi. Le premier extrait raconte la fin du règne du calife abbasside al-Mu’tadid. Il évoque notamment les personnages Abu Saïd al-Janabi, de Zakrawi, et du fils du calife Jaafar. L’extrait suivant (à partir d’une heure et quarante minutes) raconte une scène qui se passe dans une ferronnerie d’un village qarmate dans laquelle les forgerons reçoivent du fer par bateau pour fabriquer des armes contre les Fatimides. A la fin de l’extrait apparaît le personnage d’al-Hassan al-Asam. Dans le dernier extrait (à deux heures et vingt-huit minutes du début de l’enregistrement), la scène se déroule visiblement après la défaite des Qarmates dans une bataille qui les opposaient aux Fatimides, défaite mise sur le compte d’un certain Sabour, d’après ce que disent les personnages.