Au niveau préconscient, la rencontre psychanalytique s’effectue entre l’Infantile de l’analysant et celui de l’analyste. L’activité de transformation inhérente à tout processus psychanalytique rencontre, chez le psychanalyste en exercice, des apories qui le conduisent à éprouver ses propres taches aveugles et à prodiguer parfois des interprétations-bouchons. L’auteur examine le fonctionnement de l’analyste en séance et en propose un exemple clinique en psychanalyse de l’enfant.
At a preconscious level, the psychoanalytic encounter takes effect between the analysand’s Infantile component and that of the analyst. The activity of transformation inherent in all analytic processes meets, in an exercising psychoanalyst, aporias that lead him to experience his own blind patches and sometimes offer stopper-interpretations. The author examines how the analyst in the session functions and gives a clinical example of this in a child analysis.
Auf der vorbewussten Ebene, findet die psychoanalytische Begegnung zwischen dem Infantilen des Analysanden und jenem des Analytzkers statt. Die Verwandlungsaktivität, welche jedem psychoanalytischen Prozess innewohnt, begegnet, beim ausübenden Psychoanalytiker, Aporien, welche ihn dazu führen, seine eigenen blinden Flecken zu empfinden und manchmal “ Zapfendeutungen ” auszusprechen. Die Autorin untersucht das psychische Geschehen des Analytikers in der Sitzung und schlägt ein klinisches Beispiel aus der Kinderanalyse vor.
En el nivel preconsciente, el encuentro psicoanalítico se produce entre lo Infantil del analizante y él del analista. La actividad de transformación inherente a todos los procesos psicoanalíticos halla, en el psicoanalista en ejercicio, aporías que lo llevan a resentir sus propias manchas ciegas y a prodigar a veces interpretaciones-tapones.El autor examina el funcionamiento del analista en sesión y propone un ejemplo clínico de psicoaná lisis de niño.
L’incontro analitico, a livello preconscio, si effettua fra l’Infantile dell’analizzando e quello dell’analista. Nell’attività dell’analista in esercizio, l’attività di trasformazione inerente ad ogni processo analitico incontra delle aporie che lo conducono a provare le proprie pecche cieche ed a prodigare a volte delle interpretazioni-turacciolo. L’autore esamina il funzionamento dell’analista in seduta e ne dà un esempio clinico in psicoanalisi infantile.
