Indifferenz versus neutralité

Résumé Fr En

L’auteur se donne ici pour tâche de revisiter le mot indifferenz, que Strachey traduisit par neutralité, traduction qui aura des destins divers, parfois néfastes, sur la technique psychanalytique. Après avoir, sur les pas de Freud, déployé la polysémie d’ indifferenz et souligné l’écart avec indifférence et neutralité, l’auteur propose, filant la métaphore nautique, de la comparer au point fixe de l’étoile Polaire, assurant un cap idéal au navigateur analytique, lui évitant, bien qu’il soit inévitablement attiré par le chant des passions transférentielles, la dérive fatale vers les récifs du « simulacre d’humanité ».

The author sets himself the task of revisiting the word indifferenz, which Strachey translated as neutrality. This translation has various effects which may damage psychoanalytical technique. After having examined the polysemy of indifferenz and underlined the difference between indifference and neutrality in the footsteps of Freud, the author uses the nautical metaphor to compare it to a fixed point like the polar star, which ensures an ideal course for the analytic navigator, avoiding him the fatal drift towards the reefs of the ’simulacrum of humanity’ even though he is inevitably attracted by the song of transferential passions.