Ce texte est une discussion de l’article « Modélisation (cybernétique) du Projet de psychologie de Freud ». Il s’intéresse au modèle du robot curieux qui est décrit, mais y voit davantage une réflexion sur la construction du principe de plaisir qu’une réévaluation effective du narcissisme primaire. Tout en soutenant avec l’auteur l’importance de l’auto-organisation, la pertinence des modèles robotiques et une certaine relativisation de la notion de représentation, il récuse l’ambition de l’article de modéliser l’ensemble du texte freudien Projet d’une psychologie, dont l’énergétique reste essentielle, mais souligne l’apport de l’article à la notion de construc-tion de la pulsion et à la genèse du désir.
This text is a discussion of the article “A (cybernetic) modelisation of Freud’s ‘Project for a Scientific Psychology’”. It focuses on the model of the curious robot described therein, but sees it more as a reflection on the construction of the pleasure principle than a real reevaluation of primary narcissism. While insisting, with the author, on the importance of self-organisation, the pertinence of robotic models and a certain relativisation of the notion of representation, he rejects the ambition of the article to modelise Freud’s text, ‘Project for a Scientific Psychology’ as a whole, the energetic dimension of which remains essential, but emphasises the contribution of the article to the notion of the construction of the drive and to the genesis of desire.
Dieser Text ist eine Diskussion des Artikels „Eine (kybernetische) Modellie-rung des Projekts einer Psychologie von Freud“. Sein Interesse gilt dem Modell des neugie-rigen Roboters, der beschrieben wird, sieht darin aber mehr eine Reflexion der Konstruktion des Lustprinzips als eine effektive Reevaluierung des primären Narzissmus. Mit dem Autor einvers-tanden, was die Bedeutung der Auto-organisation, die Relevanz von Robotermodellen und eine gewisse Relativierung des Vorstellungsbegriffs betrifft, lehnt er allerdings die Ambition des Arti-kels ab, den gesamten Freudschen Text Projekt einer Psychologie, bei dem die Energetik we-sentlich ist, als Modell darzustellen; er unterstreicht aber den Beitrag des Artikels zum Begriff der Konstruktion des Triebs und zur Genese des Wunsches.
Este texto es una discusión del artículo “Modelización (cibernética) del Proyecto de psicología de Freud”. Se interesa por el modelo del robot curioso descrito, pero lo ve más co-mo una reflexión sobre la construcción del principio de placer que como una reevalucción efectiva del narcisismo primario. El comparte con el autor la importancia de la auto-organización, la pertinencia de los modelos robóticos y cierta relativización de la noción de representación, pero recusa la ambición del artículo de modelizar el conjunto del texto freudia-no Proyecto de una psicología, cuya energética permanece primordial. Por último cualifica el aporte del artículo a la noción de construcción de la pulsión y a la génesis del deseo.
Questo testo è una discussione dell’articolo « Elaborazione di un modello cibernetico del Progetto di una psicologia di Freud “. L’autrice si interessa al modello del robot curioso che vi è descritto, ma vi vede principalmente una riflessione sulla costruzione del principio di piacere piuttosto che una rivalutazione effettiva del narcisismo primario. Pur sostenendo con l’autore l’importanza dell’auto-organizzazione, la pertinenza dei modelli robotici e una certa relativizzazione della nozione di rappresentazione, respinge l’ambizione dell’articolo di elaborare un modello per l’insieme del testo freudiano Progetto di una psicologia, la cui energetica rimane essenziale, ma sottolinea il contributo dell’articolo alla nozione di costruzione della pulsione e alla genesi del desiderio.
