Évolution des turbines Pelton de grande puissance vers le type à axe vertical à jets multiples

Résumé En Fr

The present trend of high-output Pelton turbines toward the vertical-shaft multiple-jet type. The present tendency to design Pelton turbines of the vertical-shaft multiple-jet type is the normal outcome of the continual increase in individual hydro-electric power unit outputs. The necessity of reducing the amount of civil engineering work required and its cost, especially in the constantly increasing number of underground power station projects, as' well as the fact that the rotating parts of turbines are becoming heavier, make it more logical to use vertical-shaft units and to try to increase the number of nozzles per wheel. The problems arising from this trend, which are discussed in the present report, could not have been solved without the permanent and sustained collaboration of the turbine users and manufacturers, and the steel industry. The latest plants, whether already built or still at the project stage, are undoubtedly forerunners of even greater things to come.

L'évolution des turbines Pelton vers le type à axe vertical à jets multiples est une conséquence normale de l'accroissement constant de la puissance unitaire des groupes hydro-électriques. La nécessité de réduire l'ampleur et le coût du génie civil, en particulier dans les centrales souterraines qui sont de plus en plus nombreuses et l'importance des poids toujours accrus des parties tournantes ont logiquement amené : d'abord le choix des solutions à axe vertical, puis la recherche de la possibilité de multiplier le nombre des jets. Les problèmes posés par cette évolution et abordés dans ce rapport n'ont pu être résolus que grâce à la collaboration permanente et soutenue des Exploitants, des Constructeurs et des Aciéristes. Les dernières réalisations et celles en cours d'étude et de construction ouvrent indiscutablement la voie pour des réalisations futures de plus en plus importantes.