Verlaine et Mallarmé à Oxford

Résumé Fr

Le texte dont nous proposons ici une traduction est un article publié en 1949 pour le premier numéro d’[Harlequin], revue diffusée à Oxford pendant quelques mois et richement illustrée. Il est signé par Enid Starkie, qui était alors Fellow du Somerville College, créé en 1879 afin d’accueillir les femmes. Originaire d’Irlande, Starkie avait étudié le français à la Sorbonne. Sa thèse de doctorat portait sur « Les sources du Lyrisme dans la poésie d’Emile Verhaeren ». Elle reçut la Légion d’honneur en 1958. Sa biographie la dépeint comme une personnalité indépendante, dont la fin de l’article porte une trace surprenante.« Verlaine et Mallarmé à Oxford », comme le titre l’indique, est moins un article scientifique qu’une synthèse de témoignages directs sur la visite de deux célébrités poétiques françaises dans une prestigieuse université étrangère. La plupart des informations sont empruntées à l’ouvrage [Men and Memories] de Will Rothenstein.