La incorporación de los pueblos originarios a las conmemoraciones del 2021 mexicano: peticiones de perdón y reconciliación nacional

Résumé Es Fr En

En 2021, se conmemoró “el Año de la Independencia y la Grandeza de México”. El presidente de la República federal mexicana, Andrés Manuel López Obrador, vio en la coyuntura conmemorativa la ocasión idónea para lograr la reconciliación de los mexicanos y las mexicanas en torno a la nación. Un paso necesario para ello era que el Estado mexicano emitiera un perdón público por los agravios históricos cometidos contra los pueblos originarios, así como que reconociera la valiosa contribución que han realizado a la historia de México. Con este objetivo, el gobierno federal programó dos ceremonias de perdón como parte del programa conmemorativo de 2021. Sin embargo, no todos los miembros de las comunidades nativas que integran el país respondieron positivamente a la iniciativa gubernamental, pues hubo quienes consideraron insuficiente las disculpas emitidas por el presidente.

L’année 2021 a été célébrée au Mexique comme “l’année de l’indépendance et de la grandeur du pays”. Son président, Andrés Manuel López Obrador, a perçu cette célébration comme l’occasion idéale pour amener les Mexicains à se réconcilier autour de la nation. Pour ce faire, l’État mexicain devrait demander pardon public pour les affronts historiques commis à l’encontre des peuples autochtones, et reconnaître leur inestimable contribution à l’histoire du pays. Dans ce but, le gouvernement fédéral a prévu deux cérémonies de pardon dans le cadre du programme de commémoration de 2021. Cependant, tous les membres des communautés autochtones du pays n’ont pas réagi positivement à l’initiative du gouvernement, certains jugeant les excuses du président López Obrador trop insuffisantes.

The year 2021 was commemorated as “The Year of Independence and Greatness of Mexico”. The President of the Mexican Federal Republic, Andrés Manuel López Obrador, saw the commemoration as the ideal occasion to bring Mexicans to reconcile around the nation. A necessary step towards this was for the Mexican state to apologise for the historical wrongs committed against the native peoples, as well as to recognise the valuable contribution they have made to Mexican history. To this end, the federal government scheduled two reparation ceremonies as part of the 2021 commemorative programme. However, not all members of the country's native communities responded positively to the government's initiative, with some considering the president's apology insufficient.