La vie entière comme après-coup

Résumé Fr En Es

Après la naissance, tout n’est qu’après-coup. En effet, les recherches actuelles sur la vie fœtale ont pu mettre en évidence des traumatismes hyperprécoces d’origine biologique qui constitueraient le premier coup. Dès les premières semaines de grossesse, une lutte biologique intense s’engage entre le corps maternel et le corps fœtal conduisant parfois à la mort de l’un des partenaires. Le rôle du placenta se précise : organe de médiation entre le corps de la mère et celui du fœtus, son dysfonctionnement peut conduire à la survenue de syndromes qui se développeront ultérieurement et qui ne seront que l’après-coup des premières luttes de la vie fœtale.

THE ENTIRE LIFE AS DIFFERED ACTION After birth, all is differed action. Indeed, current research on fœtal life has revealed the extremely early traumatisms of biological origin which constitute the first action. Even in the first weeks of pregnancy, an intense biological battle begins between the maternal body and the body of the fœtus, sometimes leading to the death of one of the two partners. The role of the placenta becomes clear : an organ of mediation between the body of the mother and that of the fœtus. Its malfunction can lead to the appearance of syndromes which will develop later and which will be the differed action of these first fœtal conflicts.

LA VIDA ENTERA COMO « APRÈS-COUP » A partir del nacimiento, todo es « après-coup ». En efecto las investigaciones actuales sobre la vida fetal ponen de manifiesto traumatismos hiper-precoces de origen biológico que constituyen el primer « coup ». Ya en las primeras semanas del embarazo una lucha biológica intensa se desencadena entre el cuerpo materno y el feto provocando a veces la muerte de uno de los dos contrincantes. El papel de la placenta se confirma : un órgano de mediación entre el cuerpo de la madre y el feto ; sus fallos pueden provocar la aparición de unos síndromes que se manifestarán más adelante como el « après-coup » de las primeras batallas de la vida fetal.