Los valores temporales y no temporales del adverbio ya

Résumé En Es

This paper is based on the hypothesis that ya is an aspectual adverb which establishes a relation between two intervals: an asserted interval and a presupposed one. In an affirmative sentence, the presupposed interval is temporally posterior to the asserted interval. For example, (1) En 1999, Juan ya era rico indicates that the situation [Juan be rich] was true not only after 1999 (presupposed content) but also in 1999 (asserted content). While this hypothesis enables one to explain the semantic interpretation of ya in many affirmative sentences, it needs to be reformulated if non-temporal uses are to be accounted for. For example the sentence (2) Ventimiglia ya es Italia does not indicate that the situation [Ventimiglia be in Italy] will be true in the future and is true now. What (2) expresses is that Ventimiglia, despite being located in the " spatial anteriority " of the majority of Italian cities, also belongs to Italy. In order to explain such non-temporal uses of the adverb ya, we propose a model based on the notion of ordered sets. It is posited that the adverb ya establishes a relation between an asserted element and a presupposed set of posterior elements. What ya indicates is that the asserted element, though it is anterior to the presupposed elements, belongs to the same set.

Este trabajo se basa en la hipótesis de que ya es un adverbio aspectual que relaciona dos intervalos temporales : un intervalo asertado y un intervalo presupuesto. En las oraciones afirmativas, el intervalo presupuesto es temporalmente posterior al intervalo asertado. Por ejemplo, (1) En 1999, Juan ya era rico indica que la situación [Juan ser rico] no sólo era verdadera después de 1999 (contenido presupuesto) sino que también se daba en 1999 (contenido asertado). Si bien esta hipótesis permite explicar el valor semántico de ya en numerosas oraciones afirmativas, parece necesario reformularla para describir sus valores no temporales. Por ejemplo el enunciado (2) Ventimiglia ya es Italia no indica que la situación [Ventimiglia ser Italia] será verdadera en un período futuro y se da ahora. Lo que expresa (3) es que Ventimiglia, a pesar de situarse en la " anterioridad espacial " de la mayoría de las ciudades italianas, también forma parte de Italia. Par dar cuenta de los empleos no temporales del adverbio ya, proponemos un modelo basado en la noción de conjunto ordenado. Según nuestra hipótesis, el adverbio ya relaciona un elemento asertado con un conjunto presupuesto de elementos posteriores. Lo que indica ya es que el elemento asertado, a pesar de ser anterior a los elementos presupuestos, forma parte del mismo conjunto.