Validation de la version française du « self-appraisal of illness questionnaire »

Résumé Fr En

Une faible introspection (insight) est associée à une faible observance thérapeutique chez le malade mental, pouvant mener à la rechute et à la réhospitalisation. La mesure de l’introspection devient alors importante pour signaler un risque élevé de non observance thérapeutique. Plusieurs instruments sont disponibles en langue anglaise. Le Self Appraisal of Illness Questionnaire (SAIQ) (Marks et al., 2000) est choisi pour fins de traduction et validation en langue française. Le nouvel instrument se nomme Questionnaire d’autoévaluation de l’introspection (QAI) et se compose de 17 items. La cohérence interne par alpha de Cronbach est de 0,78 pour un N = 124. L’analyse factorielle distingue trois facteurs qui expliquent 49,8 % de la variation: la reconnaissance du besoin de traitement, l’inquiétude et les conséquences de la maladie. Dans le but de calculer la validité convergente, Insight Scale (IS) (Markova et al., 2003) a été traduit et validé aussi; la validité convergente du QAI et de l’IS est de 0,37. Le QAI possède de bonnes qualités psychométriques et mérite d’être réévalué pour une éventuelle utilisation en pratique clinique et en recherche, tant en milieu hospitalier qu’en milieu communautaire.

Poor insight into mental illness is associated with treatment non-compliance, relapse and re-hospitalization. Measuring insight becomes therefore important in assessing risk of noncompliance. A few reliable insight instruments are available in English. Self Appraisal of Illness Questionnaire (SAIQ) (Marks & al., 2000) was translated in French and validation analysis was performed. The 17 items French version is called Questionnaire d’autoévaluation de l’introspection (QAI). Cronbach’s alpha showed 0.78 for internal consistency (N = 124). Factor analysis generated three factors explaining 49.8 % of the variance. They were: Need for treatment (Awareness of), Worry and Presence/Outcome of mental disorder. Concurrent validity analysis of QAI and Insight Scale (IS) (Markova & al., 2003) resulted in a coefficient of 0.37. QAI demonstrated solid psychometric properties and should be further reassessed in research and clinical practice. It is well adapted for use in hospital and clinical setting.