L’empowerment radical : jalons pour une animation critique

Résumé Fr En Es

La référence généralisée à l’empowerment par des acteurs qui veulent y faire jouer des rôles fort contrastés, selon qu’ils relèvent des milieux militants ou de ceux de la gestion, appelle le renouvellement du questionnement sur le sens et la portée de cette stratégie d’intervention à laquelle recourent fréquemment les animateurs professionnels. Les usages contradictoires du concept d’empowerment et les conflits théoriques qu’il suscite renvoient à des choix politiques majeurs dont les travailleurs du « social » ne peuvent s’exempter s’ils souhaitent définir un nouveau cadre professionnel en phase avec les enjeux politiques contemporains. L’auteur propose dans son texte une critique à partir d’une approche généalogique qui aborde les théories et pratiques qui s’en réclament à la lumière des enjeux de vérité et de pouvoir.

The most common reference to empowerment by actors who want to make it play hardly contrasted roles, whether they join militant circles or those of management, requiers the renewal of the questioning on the signification and the impact of this strategy of intervention to which professional sociocultural developpers turn frequently. The contradictory uses of the concept of empowerment and the theoretical conflicts which it arouses are linked to major political choices from which social workers cannot exempt themselves if they wish to define a new professional framework in sync with the contemporary political issues. The author proposes in his text a criticism from a genealogical approach which consider concerned theories and practices according to what is at stake in matter of truth and power.

La referencia generalizada al empowerment por actores que quieren hacerle desempeñar papeles muy opuestos, según que salen de medios a militantes o de los de la gestión, llama la renovación del interrogatorio sobre la dirección y la alcance de esta estrategia de intervención a la cual recurren frecuentemente los animadores profesionales. Los usos contradictorios del concepto de empowerment y los conflictos teóricos que suscita reenvían elecciones políticas a mayores de quienes los trabajadores del «social» no pueden eximirse si desean definir un nuevo marco profesional en la misma onda con las puestas políticas contemporáneos. El autor propone en su texto una crítica a partir de un enfoque genealógico que aborda las teorías y practicas que apelan a eso a la luz de las puestas de la verdad y del poder.