Error of Transmission or Misinterpretation... Making Uncertainties Speak for Themselves in the Transmission of a Medical Text in Vulgar Languages Erreur de transmission ou interprétation faussée…Faire parler les incertitudes dans la transmission d’un texte de médecine en langue vulgaire
Fiche du document
5 décembre 2022
- handle: 10670/1.v5jnxh
- hal: hal-03907108
- doi: 10.30687/TranScript/2785-5708/2022/02/003
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.30687/TranScript/2785-5708/2022/02/003
Mots-clés
Transmission des savoirs scientifiques médecine médiévale traductions médiévales Lilium medicinae manuscrits Bernard de GordonSujets proches
Work, Method of Industry (Psychology) Method of work Clinical sciences Medical profession Lilium Lily Foreign languages LanguagesCiter ce document
Adeline Sanchez, « Erreur de transmission ou interprétation faussée…Faire parler les incertitudes dans la transmission d’un texte de médecine en langue vulgaire », HAL-SHS : histoire, ID : 10.30687/TranScript/2785-5708/2022/02/003
Métriques
Partage / Export
Résumé
Is Bernard de Gordon’s Lilium medicinæ translated in the same way in French and in other European languages? If there are differences, they are embodied in several levels of reading, as many clues that make it possible to retrace the history of the circulation of a work and to draw up an overview of the translation practices of a text of scholastic medicine, from its composition in Latin at the beginning of the 14th century to the manuscripts in the vernacular language of the 16th century. Far from the error of transmission or random interpretations, these translations are representative of the diversity of readings of a work of medicine.