Beyond the mirror of the culture of Ancient Japan: Charles Haguenauer’s anthropological and linguistic field survey in 1930 Okinawa Au-delà du miroir de la culture du Japon ancien : l’enquête de terrain de Charles Haguenauer à Okinawa en 1930 古代日本文化の鏡を越えて:1930年の沖縄に関する仏国のシャルル・アグノエルのフィールドワーク調査 En Fr Ja

Résumé Fr Ja

Futur professeur à la Sorbonne, fondateur de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Charles Haguenauer (1896-1976) se rend à Okinawa durant l’année 1930, alors qu’il est pensionnaire à la Maison franco-japonaise de Tokyo, pour y mener une enquête ethnologique et linguistique. Il était alors en relation avec les folkloristes rassemblés à Tokyo dans le Nantō-danwakai (Groupe de recherche sur les îles du Sud), en particulier avec Iha Fuyū, originaire d’Okinawa, et on trouve de fréquentes références à leurs travaux dans ses notes de terrain. Cependant, son approche est plus systématique que la leur et elle tend aussi à considérer, plus qu’ils ne le font, l’originalité de la culture d’Okinawa indépendamment de celle du Japon. Cette conférence se propose de présenter toute la richesse des notes et des croquis que Charles Haguenauer a rapportés d’Okinawa.

1930年、後のソルボンヌ大学の教授で、コレージュ・ド・フランス日本学高等研究院の創設者であるシャルル・アグノエルが、東京の日仏会館の研究員であったこの時期、民俗学および言語学的調査を行うため沖縄へ赴いた。彼は南島談話会に集まった民俗学者たち、とりわけ伊波普猷と親交を持ち、自らのフィールドワークノート上で彼らの論文を頻繁に参照している。しかしながら、彼のアプローチは日本の民俗学者のそれよりも体系的で、日本文化とはやや別個に沖縄文化の特性を考慮する傾向が窺える。本発表は、シャルル・アグノエルが沖縄から持ち帰ったノートやクロッキーの豊かさをあらゆる角度から紹介することを目指す。