Survivre sous le régime des talibans : Témoignages de femmes afghanes (I)

Résumé Fr En Es

Depuis le 15 août 2021, les femmes afghanes se voient imposer par le régime taliban des lois de plus en plus oppressives, les privant au quotidien de leurs libertés fondamentales. Entre le mois de septembre 2021 et le mois de mars 2022 nous avons recueilli le témoignage de quatre de ces femmes. Ces dernières, qui avaient toutes des liens étroits avec des associations afghanes en Europe, ont accepté de raconter leur expérience singulière face aux talibans ainsi que leurs douleurs, leurs blessures, leurs luttes et leurs espoirs. Ce premier article, d’une mini-série à suivre, relate le parcours d’une jeune femme afghane de 21 ans vivant à Kaboul, étudiante en journalisme et membre très active de l’association « Aid for Afghans » ainsi que d’une association de défense des droits de la femme. Victime de tortures et d’emprisonnement, elle témoigne de la situation actuelle des jeunes femmes afghanes à Kaboul.Souhaitant informer, adresser un message aux femmes et aux hommes sensibles à la cause des femmes afghanes.

Since August 15, 2021, the Taliban regime has imposed increasingly oppressive laws on Afghan women, depriving them of their fundamental freedoms on a daily basis. Between September 2021 and March 2022, we collected accounts from four women. These women, who all had close ties with Afghan communities in Europe, agreed to talk about their particular experiences facing the Taliban, their suffering, the damage sustained, their struggles and their hopes. This first article, of a mini-series to follow, tells the trajectory of a 21 year-old young Afghan woman living in Kabul, a student in journalism and a very active member of the Aid for Afghan association, as well a member of an association for the defence of women’s rights. As a victim of torture and imprisonment, she talks about young Afghan women’s current situation in Kabul, with the aim of informing and addressing a message to men and women sensitive to Afghan women’s cause.

Desde el 15 de agosto de 2021, las mujeres afganas están sometidas a leyes cada vez más opresivas impuestas por el régimen talibán, que las privan a diario de sus libertades fundamentales. Entre septiembre de 2021 y marzo de 2022 recogimos el testimonio de cuatro de estas mujeres. Todas ellas muy vinculados a asociaciones afganas en Europa, accedieron a contar su singular experiencia frente a los talibanes, así como su dolor, sus heridas, sus luchas y sus esperanzas. Este primer artículo, de una miniserie que seguirá, cuenta el viaje de una joven afgana de 21 años residente en Kabul, estudiante de periodismo y miembro muy activa de la asociación Aid for Afghans así como de una asociación para la defensa de los derechos de las mujeres. Víctima de tortura y encarcelamiento, ella da testimonio de la situación actual de las jóvenes afganas en Kabul. Su deseo es el de informar, enviar un mensaje a mujeres y hombres sensibles a la causa de las mujeres afganas.