Les nanotechnologies suscitent de multiples interrogations quant aux enjeux sanitaires, environnementaux et sociaux liés à leur développement. En réponse aux nombreuses incertitudes pesant sur leurs risques et leurs bénéfices, la Direction générale de la Santé a initié plusieurs actions de précaution, notamment la création en 2007 du « Nanoforum » du CNAM, espace permanent, pluraliste et ouvert de débat sur les risques et les bénéfices attendus des nanotechnologies...
The risks and benefits of nanotechnology: The need for new forms of social debateThe development of nanotechnology raises many questions regarding sanitary, social and environmental issues. To deal with this situation of uncertainty about the risks and benefits related to this technology, the French General Direction of Health has undertaken precautionary measures, in particular, the creation of CNAM’s Nanoforum in 2007. Nanoforum is a permanent, multidisciplinary meeting ground for discussing the advantages and risks to be expected in this field.
Risiken und vorteilhafte Nutzanwendungen der Nanotechnologien : die Notwendigkeit neuer Formen für die gesellschaftliche DebatteDie Nanotechnologien rufen zahlreiche Fragen hervor, die sich aus den sanitären, umweltrelevanten und sozialen Aspekten ihrer Entwicklung ergeben. Als Antwort auf die vielen Unsicherheiten hinsichtlich ihrer Risiken und Vorteile hat die französische Generaldirektion der staatlichen Gesundheitsbehörde mehrere Vorsichtsmaßnahmen getroffen, zu denen insbesondere die Schaffung des 2007 eingesetzten „Nanoforums“des CNAM gehört, das als permanente, pluralistische und offene Plattform für die Debatte über die erwarteten Risiken und Vorteile der Nanotechnologien fungieren soll.
Riesgos y beneficios de las nanotecnologías: la necesidad de nuevas formas de debate socialLas nanotecnologías suscitan múltiples interrogaciones en cuanto a las cuestiones sanitarias, ambientalistas y sociales inherentes a su desarrollo. En respuesta a las numerosas incertidumbres sobre sus riesgos y sus beneficios, la Dirección general de Sanidad francesa ha iniciado muchas acciones de precaución, especialmente la creación en 2007 del « Nanoforo » del CNAM, espacio permanente, pluralista y abierto de debate sobre los riesgos y beneficios que pueden aportar las nanotecnologías.
