La révolution égyptienne a marqué un tournant majeur dans l’appréhension de l’usage de la violence par les femmes en venant bouleverser, en la politisant, la compréhension du harcèlement sexuel. À mesure que les violences sexuelles s’intensifiaient sur la place Tahrir, les techniques de combat se formulaient comme légitimes ressources féminines. La perception que la ville du Caire serait devenue dangereuse a contribué par la suite à accélérer la diffusion des pratiques féminines de défense, encourageant des passages à l’acte inédits. La période de restauration autoritaire se caractérise quant à elle par une instrumentalisation et une dépolitisation de la « cause des femmes ».
By politicizing social understanding of sexual harassment, the Egyptian revolution marked a major turning point in the significance of the use of violence by women. The intensification of sexual violence in Tahrir Square legitimated women’s use of fighting techniques. The perception that Cairo was becoming more dangerous subsequently contributed to an increase in women’s self-defense instruction, in turn allowing transgressive gender performances. The subsequent restoration of authoritarian rule has witnessed processes of instrumentalization and depoliticization of the women’s “cause.”
Die ägyptische Revolution war ein bedeutender Wendepunkt in der Erfassung der Gewaltanwendung gegen Frauen, da das Verständnis von sexueller Belästigung durch ihre Politisierung tiefgehend verändert wurde. Als die sexuelle Gewalt auf dem Tahrir-Platz zunahm, wurden Kampftechniken als legitime Frauenressource formuliert. Die Wahrnehmung, dass die Stadt Kairo gefährlich geworden wäre, trug dazu bei, die Verbreitung von Frauenverteidigungspraktiken zu beschleunigen und ihre Anwendung zu fördern. Die Zeit der autoritären Restrukturierung ist durch eine Instrumentalisierung und Entpolitisierung der „Frauenrechte“ gekennzeichnet.
La revolución egipcia ha marcado un giro crucial en la comprensión de la práctica de la violencia por parte de las mujeres perturbando, politizándola, la comprensión del acoso sexual. A medida que las violencias sexuales se intensificaban en la plaza Tahrir, las técnicas de combate se formulaban como legítimos recursos femeninos. La percepción de que la ciudad del Cairo se había vuelto peligrosa ha contribuido a continuación a acelerar la difusión de prácticas femeninas de defensa, animando a llevar a cabo actos inéditos. Por otra parte, el período de restauración autoritaria se caracteriza por una instrumentalización y una despolitización de la “causa de las mujeres”.
