Le vendeur à la sauvette : un marginal dépeint par un registre marginal

Résumé Fr

Le vendeur à la sauvette : « un marginal dépeint par un registre marginal ». Nejmeddine KHALFALLAH, Inalco Cette étude s'interroge sur la contribution des techniques narratives à la construction fictive du thème de la marginalité. Devenue cruciale, cette question se place aujourd'hui au coeur des préoccupations narratives et thématiques de la fiction tunisienne moderne. 'Achūr Bin Fguīra 1 , romancier d'origine tunisienne résidant en France, dédie son roman « Bāb al-Hadrā'» 2 , à la description d'un personnage marginal de la société tunisienne : le vendeur à la sauvette. Le récit qu'il en fait se réfère à un registre plutôt marginal qui puise ses expressions et métaphores dans le dialecte tunisien. La question qui orientera notre étude est dans quelle mesure se conjugue le genre romanesque à la réalité sociale pour dresser le portrait d'un personnage mi-réel, mi-fictif. N'étant pas historien, ni sociologue, le romancier a pour fonction de transcrire, à travers l'intrigue, les mutations sociales et de réinventer les luttes pour le pouvoir, entre un centre dominant et une marge dominée. Pour explorer ces techniques narratives, nous avons opté pour l'approche sémiologique 3 qui semble plus à même de révéler les divers aspects du personnage, le considérant comme un signe intégré dans une structure narrative. Ce roman se prête en effet à cette approche puisqu'il dépeint le personnage principal comme un signe évoluant dans l'intrigue. Dans un premier temps, nous exposerons les diverses expressions de la marginalité à travers l'histoire. Dans un second temps, nous examinerons le rôle des procédés narratifs dans la construction de ce thème. Nous essayerons enfin d'interpréter la signification du roman en le resituant dans le tissu social de la Tunisie des années quatre-vingt du siècle précédent.