Les comptabilités rouennaises conservées de la seconde moitié du xve siècle : d’une histoire de la ville à celle de la vie quotidienne

Résumé Fr En Es De

Les comptabilités urbaines sont étudiées depuis de nombreuses années. Elles ont permis de mieux comprendre le fonctionnement des finances communales ainsi que les politiques urbaines. Pour le Bas Moyen Âge, la ville de Rouen conserve de nombreuses comptabilités qui permettent de rendre compte non seulement de l’histoire de la ville à l’issue de la guerre de Cent Ans mais aussi de faire une histoire de la vie quotidienne des Rouennais. Cette approche sociétale n’est rendue possible que par une lecture minutieuse des comptes.

Urban accounting has now been studied for many years. It provided a better understanding of the process of communal bookkeeping and of urban policies. Concerning the late Middle Ages, the city of Rouen’s archives hold many accounting documents which literally “account for” the history of the city at the end of the Hundred Years War while at the same time enabling to chart the daily life of the inhabitants. This can only be done through a careful reading of those accounts.

La contabilidad urbana se ha estudido durante muchos años. Permitiendo una mejor comprensión del funcionamiento de las finanzas municipales, así como de las políticas urbanas. Para la Baja Edad Media, la ciudad de Rouen conserva muchas cuentas que no solo pueden explicar la historia de la ciudad des pués de la guerra de los Cien Añosn sino también hacer una historia de la vida cotidiana de los habitantes. Este enfoque social solo es posible mediante une lectura cuidadosa de las cuentas.

Die städtische Buchhaltung wird seit vielen Jahren untersucht. Es lieferte ein besseres Verständnis des Prozesses der kommunalen Buchhaltung und der Stadtpolitik. Was das Spätmittelalter betrifft, so sind in den Archiven der Stadt Rouen zahlreiche Buchhaltungsunterlagen enthalten, die die Geschichte der Stadt am Ende des Hundertjährigen Krieges buchstäblich « erklären » und gleichzeitig Aufschluss über das tägliche Leben der Einwohner geben. Dies ist nur durch sorgfältiges Lesen dieser Geschäftsbücher möglich.