Rompre la spirale d’enfermement des pauvres. Un défi de participation citoyenne

Résumé Fr En

Les personnes qui vivent des minima sociaux n’aspirent pas seulement à des conditions plus dignes d’existence, elles souffrent de la stigmatisation, des préjugés et discriminations, d’une image négative, comme inemployables, non autonomes. L’hébergement en offre une illustration : les sans domicile fixe sont orientés dans des centres spécialisés, pour femmes victimes de violence, sortants de prison, personnes en addiction. Il serait plus judicieux de décloisonner les politiques publiques du logement, de l’emploi, de la santé et d’envisager la participation des populations précaires, la promotion de leurs talents et ressources, enjeux d’émancipation et de mobilité du Plan stratégie pauvreté.

Those who live on the lowest levels of social benefits do not just want better living conditions. They also suffer from stigmatization, prejudice and discrimination, and a negative image that presents them as unemployable and dependent. Housing offers an illustration of this: those without permanent homes are directed toward specialized centers, whether for women who are victims of violence, people who have just left prison, addicts, and so on. It would be better to remove the barriers between public policies for housing, employment, and health, and to encourage the participation of precarious populations and the nurturing of their talents and resources. These are the issues of emancipation and mobility faced by the Plan stratégie pauvreté.