Le "déparler" "schizophone" de frankétienne : voix, texte et dessin, l'hybridité comme cri et écriture du chaos dans l'oiseau schizophone, miraculeuse et h'éros-chimères

Résumé Fr

" Miraculeuse, car je suis un survivant de l'époque Duvalier. Miraculeuse, car Haïti, après avoir traversé tant de douleurs, de traumatismes, de chutes et de rechutes, est aujourd'hui vivante, même à travers sa texture chaotique ", affirme l'écrivain poète et peintre Frankétienne. Face à une dictature qui s'approprie la parole et sait en jouer, face à une langue totalitaire d'autant plus perverse qu'elle puise aux racines populaires aussi ancrées que le vaudou, quel espace de parole reste-t-il au poète haïtien dans sa quête de résistance autant que de création ? Aussi, à la langue totalitaire de la dictature des Duvalier, Frankétienne oppose une expression artistique polymorphe, entre voix, texte et dessin, qui se nourrit des paradoxes qu'elle fait surgir. Pour assurer la survie de l'écriture sur le fil du rasoir du chaos, le poète développe, au creux de la mort et de l'obscénité dictatoriale, une stratégie de résistance et de " déchoukage " du discours qui passe par la recréation d'une nouvelle langue et d'un espace d'écriture inédit autant capable de déjouer la censure que d'ouvrir des espaces et des horizons de liberté. " L'oiseau schizophone " se déploie à la croisée du roman et du poème, du texte et du dessin, du mot et du néologisme, de l'écriture et du cri, du parler et du " déparler ", de l'oeuvre graphique, oscillant entre claustration et ouverture, du pictogramme, du hiéroglyphe et de l'idéogramme au point que le texte se mue en un kaléidoscope hybride dont le romancier-peintre-poète-scribe fait bouger les pièces pour les vriller en une spirale qui les transcende.