Courgeau Daniel and Lefebvre Monique. — Internai Migration in France between 1954 and 1975. H. Migration and Urbanization. For over a century, urbanization in France, as in other industrial countries, has resulted in the concentration of the population in a small number of towns and a depopulation of rural areas. Migration has played an important part in this process, both by reason of the size of the migratory flow and because the age structure of migrants has resulted in a sizeable natural increase in the towns in spite of relatively low urban fertility. However, the very clear relationship between rural-urban migration and the size of towns, which existed until the 1970's, has now disappeared and given way to a much more complex pattern which involves age and occupational distributions. A detailed study of movement in some towns of South West France shows that, whereas in the past movement could be studied in the towns themselves, depending on the nature of the environment, it has now spilled over into the rural environs of the towns, whatever their size.
Courgeau Daniel et Lefebvre Monique. — Les migrations internes en France de 1954 à 1975. II. Migrations et urbanisation. Depuis plus d'un siècle, le processus d'urbanisation observé en France, comme dans d'autres pays industrialisés, entraîne la concentration de sa population dans un petit nombre de villes, tandis que les campagnes se dépeuplent. La migration y joue un rôle majeur, tant par ses effectifs que par sa structure par âges, qui entraîne, en dépit d'une faible fécondité urbaine, un accroissement naturel important. Si, avant les années 1970, les échanges entre campagnes et villes de tailles croissantes étaient parfaitement hiérarchisés, cette structure a disparu depuis, conduisant à une répartition plus complexe qui fait intervenir l'âge et les caractéristiques professionnelles. L'analyse détaillée de cette redistribution dans des villes du Sud-Ouest montre que, si, dans le passé, elle pouvait s'opérer à l'intérieur des villes elles-mêmes selon la typologie de l'habitat, elle déborde maintenant, quelle que soit leur taille, sur l'espace rural qui les entoure.
Courgeau Daniel y Lefebvre Monique. — Las migraciones internas en Francia en el periodo 1954-1975. II. Migración y urbanización. El proceso de urbanización que se observa en Francia, como igualmente en otros paises industrializados, desde háce más de un siglo, ha ocasionado el des- poblamiento del campo y la concentración de la población en un numero reducido de ciudades. Esta migración interna ha sido muy importante, tanto por el numero de personas que migraron como por la estructura por edad de la población migrante. Por este motivo se produjo un importante crecimiento natural en las ciudades, a pesar de que la fecundidad urbana era relativamente baja. Antes de 1970 los intercambios de población entre las zonas rurales y la creciente población de las ciudades estaban perfectamente jerarquizados. Despues, se ha producido un cambio estructural y actualmente estas relaciones son más complejas y en ellas intervienen tanto la edad como las caracteristicas profesionales. Se ha analizado en forma detallada la redistribución de la población en la parte occidental del sur de Francia, tomando en cuenta estos antécédentes. Si en el pasado este proceso se realizaba en el interior de las ciudades, dependiendo de las caracteristicas del « habitat », en el présente desborda los limites urbanos y se vuelca hacia los espacios rurales vecinos, independientemente del tamafio de las ciudades.
