Le succès que remporte aujourd’hui l’apiculture en milieu urbain est en passe de ramener Paris au rang de « capitale des abeilles ». Autrefois capitale du monde, la ville se fait « petite capitale », semblable à toutes celles qui s’affirment à l’heure de la globalisation. D’un destin de capitale l’autre, a‑t‑on bien affaire à un revirement de l’histoire ? L’analyse des sources littéraires et ethnographiques permet de saisir, en contrepoint de l’image d’une hyper‑capitale, celle d’une localité comme une autre.
Paris, Capital of the Bees? Beekeeping is a huge success today in urban zones and threatens to make of Paris the “bee capital. Formerly world’s capital, the town becomes a “small capital”, similar to all many others, in those times of globalization. With this new capital status, are we witnessing a reversal of history? The analysis of literary and ethnographic sources allows to counterbalance the image of Paris as a hyper capital and to figure the image of a town like any other one.
Der Erfolg der Bienenzucht in der städtischen Umgebung könnte Paris bald zur Hauptstadt der Bienen machen. Früher Weltmetropole, sieht sich die Stadt heute als „kleine Metropole“, die denen ähnelt, die sich in Zeiten der Globalisierung behaupten. Von einer Metropole hin zu einer anderen, oder Wandel der Geschichte? Die Analyse literarischer und ethnographischer Quellen ermöglicht es, als Kontrapunkt des Bildes einer Hyper‑Metropole das Bild einer Lokalität wie jede andere nachzuzeichnen.
El éxito que consigue hoy la apicultura en el medio urbano está a punto de elevar la ciudad de Paris al rango de « capital de las abejas ». Antiguamente capital del mundo, se hace ahora « pequeña capital », parecida a todas las que se afirman a la hora de la globalización De un destino de capital a otro, ¿ se trata o no de una mudanza de la historia ? El análisis de las fuentes literarias y etnográficas permite captar, frente a la imagen de una híper‑capital, la de una localidad corriente y normal.
