Anaphores lexicales en contexte d’hétérogénéité énonciative et effets pragmatiques associés

Résumé Fr En

Cet article décrit un type spécifique de relation de cohésion très fréquent dans le discours de presse : les anaphores démonstratives s’appuyant sur le discours autre. Différentes configurations sont décrites en fonction des formes de discours rapporté sur lesquelles elles s’appuient. Les effets de cohésion peuvent être attribués à l’énonciateur citant ou à l’énonciateur cité (interprétativement ou explicitement). Ce fonctionnement anaphorique est ensuite replacé par rapport à l’économie globale du texte, ce qui permet de le rapporter aux pratiques des journalistes. Ces derniers utilisent les citations pour assurer la cohésion de leurs textes. Ce phénomène participe de la cohérence du texte à travers la construction d’un point de vue sur un objet de discours, point de vue plurilogal.

This article describes a specific type of cohesion in a press corpus, that is anaphora taking place through reported speech. Several patterns are studied depending on reported speech categories concerned. Cohesive effects are attributed to the enunciator of citing speech or to the enunciator of cited speech (either interpretatively or explicitely). Then, the role of this anaphoric mecanism is studied in full texts and analysed in the perspective of journalists’ scriptural routines. Journalists use citations to ensure interphrastic and textual cohesion. This phenomenon plays a part in text’s coherence and is fundamental in the construction of plurilogal objet de discours.