Récrits

Résumé Fr

Les études contenues dans ce numéro d'Elseneur (revue du centre de recherches "Lettres, Arts du Spectacle, Langues Romanes" de l'Université de Caen-Basse Normandie) s'interrogent sur les conditions auxquelles doivent satisfaire certaines variétés de "transpositions" textuelles (traductions, prosifications, versifications, adaptations...) pour qu'il soit légitime de les considérer comme des "réécritures". Ces contraintes déterminent les seuils de fidélité et d'infidélité à partir desquels le texte d'arrivée peut se revendiquer à la fois comme dérivé du (ou des) texte(s)-source(s) et comme instance de signifiance autonome. Il ressort de ces études que la relecture du texte de départ impliquée dans ce processus d'autonomisation requiert le plus souvent la médiation d'un ou plusieurs tiers textes qui fonctionnent comme opérateurs d' "interprétation" et (ou ?) agents de manifestation d'un "interdit".