Le texte aborde le développement de l’entre-soi communautaire dans les espacespériurbains. Sur base de l’exemple de la Région Wallonne, nous suggérons de replacerce débat dans un cadre étendu afin de prendre en considération une évolution du rapportsocial à l’espace, qui se construit autour de territoires de vie en réseaux avec pour corollaire une perte de signification de l’environnement de proximité. Dans un tel contexte,la relation entre environnement et sécurité gagnerait à être réfléchie à l’échelle métropolitaine plutôt qu’à celle de quartiers, à l’image du mouvement opéré par les sciencesenvironnementales.
The article looks at the development of community in suburban neighbourhoods. Considering the Walloon region as an example, we suggest that the debate needs to be resituated and developed in order to take into consideration the evolution of the ways in whichpeople relate socially to space, constructed through the ways in which people live theirlives at work etc. with as a corollary a loss of significance for the near neighbourhood. Inthis context, the relationship between environment and attained security has been reflectedat the city level more than at the neighbourhood level, in a similar way to that envisaged byenvironmental science.
ZusammenfassungDer Text behandelt die Entwicklung homogener Gemeinschaften in Vorstädten. Auf der Grundlage des Beispiels der Region Wallonien wird vorgeschlagen, die Debatte in einen größeren Rahmen einzubetten und dabei die Evolution der sozialen Beziehungen zum Raum einzubeziehen. Dieser Beziehung konstruiert sich um ein Leben in Netzwerken mit der Folge, dass die unmittelbare Umwelt an Bedeutung verliert. In diesem Kontext sollte der Zusammenhang zwischen Umwelt und Sicherheit eher auf der Ebene der Stadt und weniger auf der Ebene von Stadtvierteln diskutiert werden.
SumarioEste artículo aborda el desarrollo de las relaciones comunitarias en los espacios periurbanos. Tomando como ejemplo la región Valona, se sugiere ubicar este debate en un marco amplio que permita tomar en consideración la evolución de la relación social al espacio. Esta se construye alrededor de unos territorios de vida en red, lo que tiene como corolario la perdida de significación del entorno próximo. En ese contexto, sería preferible reflexionar sobre la relación entre entorno y seguridad a escala metropolitana en lugar de hacerlo a escala de los barrios, tomando ejemplo del movimiento que se ha operado en las ciencias del medio ambiente.
