Regards sur les paysages régionaux : traverse des monts de Flandres aux collines d'Artois

Résumé Fr En

Les pages qui suivent rendent compte d’une sortie de terrain, organisée par la Société Géologique du Nord (Villeneuve d’Ascq), et qui n’est pas réservée aux géologues, qu’ils soient amateurs ou professionnels. Elle est destinée à toute personne qui, par plaisir ou par nécessité professionnelle, a envie de comprendre comment les générations qui l’ont précédée ont occupé l’espace territorial et appris à y vivre et à en vivre. C’est une façon objective d’estimer l’impact réel de l’Homme sur son territoire, et de découvrir par quoi se manifeste la dynamique géologique ordinaire de ce territoire.

The following text is a field trip report. This trip was organized by the Société Géologique du Nord (SGN) from Villeneuve d’Ascq. It is not restricted to geologists, either amateurs or professionals. Such a trip is opened to any people who, as a pleasure or work constraint, wants to understand how preceding generations lived on a territory, how they learnt to live with and to feed from. It is an objective way for estimating the real impact of Man onto his territory, and also to discover how the natural geological dynamics is working on this land.