Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les USA ont été perçues comme des agressions visant le moral national. Des études épidémiologiques se sont centrées sur les effets que produisait le fait d’être exposé aux événements traumatiques à travers les images télévisées, et ont établi qu’ils comportaient une menace pour la santé publique. Des mesures préventives sont désormais mises en place. Elles comportent un dispositif pharmacologique accru aidant à renforcer la résistance aux événements traumatiques. Cet article explore les origines sociales et les implications de ces faits épidémiologiques dans les traumatismes de masse.
The terrorist attacks against the USA on September 11th 2001 were preceived as aggressions aimed at national morale. Epidemiological studies centering on the effects produced by the fact of having been exposed to the traumatic events through televised images established their containing a threat for public health. Preventative measures were then put into place. They included an enhanced pharmacological plan helping to reinforce resistance to traumatic events. This paper explores the social origins and implications of these epidemiological facts in the case of mass traumatisms.
Die Terrorattacken gegen die USA vom 11. September 2001 sind wie gegen die Moral der Nation gerichtete Aggressionen wahrgenommen worden. Epidemiologische Untersuchungen konzentrieren sich auf die Wirkung der Fernsehbildberichterstattung, durch die der Zuschauer den traumatischen Ereignissen ausgesetzt ist, und haben festgestellt, dass sie eine Bedrohung der Volksgesundheit darstellt. Daraufhin wurden u.a. scharfe Präventivmassnahmen getroffen, welche die Resistenz gegen traumatische Ereignisse verstärken sollen. Der Artikel untersucht die sozialen Ursprünge jener epidemiologischen Tatbestände in Massentraumata.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 contra los USA se percibieron como agresiones contra la moral nacional. Estudios epidemiológicos se han centrado en los efectos que han producido el hecho de estar expuesto a acontecimientos traumáticos con las imágenes en la TV y han establecido que suponían una amenaza para la salud pública. Desde entonces se han tomado medidas preventivas, que comportan un dispositivo farmacológico importante para ayudar a reforzar la resistencia a los acontecimientos traumáticos ? Este articulo explora los orígenes sociales y las implicaciones de dichos hechos epidemiológicos en los traumatismos de masa.
