La solution homosexuelle

Résumé Fr En De Es It

L’homosexualité féminine peut constituer une « solution » permettant d’explorer le corps propre quand le lien primaire à la mère a sans doute été difficile. Son advenue au cours de la cure témoigne des remaniements des investissements autoérotiques et érotiques. Plutôt que l’homosexualité féminine, c’est le destin du féminin qui est alors en question, ce que Proust, comme Freud, avait bien vu.

Female homosexuality can constitute a ‘solution’ that allows the exploration of one’s own body when the primary bond to the mother is likely to have been difficult. Its advent during the treatment testifies to modifications of the auto-erotic and erotic cathexes. Rather than female homosexuality, it is the destiny of the feminine that is then in question, as Proust, like Freud, had certainly observed.

Die weibliche Homosexualität kann eine „Lösung“ darstellen, die es ermöglicht, den eigenen Körper zu erforschen, zweifelsohne, wenn die primäre Mutterbindung schwierig war. Ihr Auftreten im Laufe der Behandlung zeugt von einer Neuverarbeitung der autoerotischen und erotischen Besetzungen. Eher als um die weibliche Homosexualität geht es also vielmehr um die Frage des Schicksals der Weiblichkeit, was Proust und Freud sehr wohl gesehen haben.

La homosexualidad femenina puede constituir una “solución” que permite explorar el propio cuerpo cuando el vínculo primario con la madre ha sido sin dudas difícil. Su aparición en el curso de la cura da fe de los reacondicionamientos de las cargas autoeróticas y eróticas. Pues más que la homosexualidad femenina, es el destino de lo femenino lo que está pues en cuestión, como ya lo habían visto tanto Proust como Freud.

L’omosessualità femminile puo’ costitutire una « soluzione » che permette di esplorare il corpo proprio quando il legame primario con la madre è stato probabilmente difficile. Il suo insorgere durante la cura rivela le modifiche degli investimenti autoerotici ed erotici. Anzichè l’omosessualità femminile, cio’ che è in causa è il destino del femminile, e in questo Proust , come Freud, aveva visto giusto.