Emplois concessifs et non concessifs de pouvoir bien

Résumé Fr En

La présente étude porte sur la locution qui, parmi ses divers emplois, entre dans la formation de diptyques concessifs du type il peut bien faire tous ses efforts, il ne réussira pas. Nous montrons que les emplois de ce genre, minoritaires mais bien identifiés, sont favorisés non seulement par les potentialités sémantiques de pouvoir et de bien, mais aussi par des situations discursives où l’actualisation d’une clause avec pouvoir bien « laisse attendre », pour des raisons de pertinence informationnelle, l’actualisation d’une clause partenaire anti-orientée du point de vue argumentatif. Un premier inventaire de facteurs favorables à l’interprétation concessive est proposé dans cet article.

This paper focuses on the locution which, among various uses, can occur in concessive paired clauses such as Le mistral peut bien souffler fort, la maison tient. We show that this kind of use, not highly frequent but nevertheless well attested, needs not only the semantic potential of pouvoir and bien, but also some discursive configurations in which the realisation of a clause with pouvoir bien leads the understander to expect, for the sake of informational relevance, that a paired clause will be “anti-oriented” from an argumentative point of view. The paper proposes a preliminary inventory of the factors that favour a concessive interpretation.