Lo público en los procesos comunitarios de los pueblos indígenas en México

Résumé Es Fr En Pt

En los pueblos indígenas de México existen mecanismos de toma de decisión y participación que contribuyen al logro del bienestar común. Estos procesos constituyen parte del espacio público para resolver sus problemas y a través de ellos se reafirman la pertenencia e identidad que fortalecen las relaciones sociales, políticas, económicas y culturales de los miembros de la comunidad. La forma en que se manifiesta esta reafirmación es por medio de la participación en el trabajo comunitario, el sistema de cargos y las asambleas comunitarias. Sin embargo, en los últimos años, con la intervención de las políticas públicas de los distintos órdenes de gobierno y la inclusión de estos pueblos en los procesos políticos, en la búsqueda de una mayor participación ciudadana y el ejercicio de sus derechos civiles en un contexto democrático, han modificado las reglas de convivencia afectando estos mecanismos que son la base de la estructura comunitaria.

Dans les villages indiens du Mexique ils existent des mécanismes de prise de décision et de participation qui contribuent à l’obtention du bien-être collectif. Ces processus constituent un élément de l’espace public pour résoudre leurs problèmes et à travers ceux-ci, tant l’appartenance que l’identité se réaffirment et renforcent les relations sociales, politiques, économiques et culturelles des membres de la communauté. La forme selon laquelle se manifeste cette réaffirmation correspond à la participation au travail communautaire, le système des charges et les assemblées communautaires. Cependant, au cours des dernières années, suite à l’intervention des politiques publiques de différents ordres du gouvernement et l’inclusion de ces villages dans les processus politiques dans la recherche d’une plus ample participation citoyenne et l’exercice de leurs droits civiques dans un contexte démocratique, les règles de la convivialité ont été modifié affectant ces mécanismes qui constituent la base de la structure communautaire.

Among indigenous communities of Mexico, there exist many important mechanisms for undertaking relevant decisions and actions to achieve common welfare. These processes are part of the public realm that serve to the purpose of  solving problems, and thus contribute to reaffirm identity and communal membership which also strengthens political, economic, social and cultural relations among their members. Participation in community work, assembly and structure of charges are the way that this reaffirmation is expressed. However, in recent years, with the intervention of public policies implemented by different levels of government, and the inclusion of indigenous inhabitants in politic processes in the search for a wider citizen participation and the exercise of their civil rights in a democratic context, the social rules of these indigenous people are being modified affecting their social mechanisms which are the bases of their community structure.

Nos povos indígenas do México, existem mecanismos para a tomada de decisão e participação que contribuam para alcançar o bem comum. Estes processos fazem parte do espaço público para resolver os seus problemas e, através deles reafirmar a pertença e identidade que fortalecem direitos sociais, políticos, econômicos e culturais dos membros da comunidade. A maneira em que esta afirmação se manifesta através da participação em trabalho comunitário, o sistema de cargos e assembléias comunitárias. No entanto, nos últimos anos, com a participação das políticas públicas dos diversos níveis de governo ea inclusão dos povos indígenas nos processos políticos na busca de maior participação dos cidadãos eo exercício de seus direitos civis em um contexto democracia, mudaram as regras de conduta que afetam esses mecanismos que fundamentam a estrutura da comunidade.