Euryloque chez Euphorion (fr. 112 Acosta-Hughes, Cusset/fr. 116 Lightfoot) : une allusion politique ?

Résumé Fr En Es

Euphorion, dans le fragment 112 Acosta-Hughes, Cusset, évoque l’Héraclide thessalien Euryloque vainqueur de Crisa lors de la première guerre sacrée. Derrière cette référence à un passé éloigné, se cache l’éloge du roi macédonien Antigone Gonatas, un Héraclide, vainqueur avec les Étoliens des Gaulois agresseurs de Delphes. Sans être poète à la cour de Pella, Euphorion semble attaché à la monarchie macédonienne des Antigonides, si bien que quand Athènes se libère de celle-ci, il ne tarde pas à gagner la cour d’Antiochus III. Euphorion a donc composé des poèmes dont certains ont une visée politique. D’autre part, il se sert peut-être d’un mythe ou d’une histoire rappelé lors de la troisième guerre sacrée remportée par Philippe II de Macédoine, et le nom d’Euryloque renvoie peut-être aux armées coalisées qui ont (au milieu du ive siècle) ou auraient (au début du vie siècle) défendu Delphes.

Euphorion recalls in fragment 112 (Acosta-Hughes, Cusset) the Thessalian Heraclid Eurylochos who defeated the Crisaians during the first sacred war. Behind this reference to a remote past, lies the praise of the Macedonian and Heraclid king Antigonus Gonatas, who defeated with the Aetolians the Gauls who had attacked Delphi. Although Euphorion was not at the Macedonian court, he seems attached to the Macedonian monarchy of the Antigonids; so, when Athens became free from Macedonian power, Euphorion reached the court of Antiochus the third, an ally of the Macedonians. Thus Euphorion sometimes has written political poetry. On the other hand, he takes up a myth or a story remembered during the third sacred war won by Philip of Macedonia, and Eurylochos’ name perhaps takes us back to the united army which has (in the middle of the fourth century BC) or should have (at the beginning of the sixth century BC) defended Delphi.

Euforión recuerda en el fragmento 112 (Acosta-Hughes y Cusset) al heráclida tesalio Eurylochos, que derrotó a los crisáicos durante la primera guerra sagrada. Detrás de esta referencia a un pasado remoto, se esconde el elogio del rey macedonio y heráclida Antígono Gonatas, que derrotó con los etolios a los galos que habían atacado Delfos. Aunque Euforión no estuvo en la corte macedónica, parece vinculado a la monarquía macedónica de los Antigónidas; así, cuando Atenas se liberó del poder macedónico, Euforión llegó a la corte de Antíoco III, aliado de los macedonios. Así, Euforión ha escrito a veces poesía política. Por otra parte, retoma un mito o una historia recordada durante la tercera guerra sagrada que ganó Filipo de Macedonia, y el nombre de Eurylochos se remonta quizá al ejército unido que ha (a mediados del siglo IV a. C.) o debería (a principios del siglo VI a. C.) haber defendido Delfos.