Les sédiments de deuil : Deuil, impasses psychiques et somatisation

Résumé Fr En De Es

L’auteur examine différents cas de figure liant impossibilité d’un travail de deuil, impasses psychiques et somatisation. Il met l’accent sur l’importance de la notion ferenczienne de confusion de langue et du clivage traumatique qu’elle entraîne, ainsi que sur la défense maniaque de comportement contre la crainte de l’effondrement. Ces situations pourraient toutes laisser derrière elles un reste non psychisable, facteur de somatisation.

The author examines different types of examples linking impossibility in the work of mourning, psychical dead-ends and somatisation. He emphasizes the importance of Ferenczi’s notion of the confusion of tongues and of the traumatic splitting that it brings about, as well as the manic defense in behavior aimed at countering the fear of breakdown. These situations can leave behind them a last trace which cannot be mentalized, a factor in somatisation.

ZusammenfassungDer Autor untersucht unterschiedliche Fälle, die die Unmöglichkeit einer Trauerarbeit, psychische Sackgassen und Somatisierung in sich verbinden. Er setzt den Akzent auf die Bedeutung der ferencz’schen Idee sprachlicher Verwirrung und der traumatischen Spaltung, die diese auslöst, wie auch auf die fanatische Verteidigung des gegen die Furcht vor dem Zusammenbruch gerichteten Verhaltens. Diese Situationen könnten einen nicht psychisierbaren Rückstand – einen Somatisierungsfaktor – hinterlassen.

ResumenEl autor examina diferentes casos de figura ligando la imposibilidad de un trabajo de duelo, impasses psíquicos y somatización. Pone el acento sobre la importancia de la noción ferencziana de confusión de lenguas y de clivaje traumático que esta conlleva, así como sobre la defensa maníaca de comportamiento ante el temor al derrumbe. Todas esas situaciones podrían dejar detrás de ellas un resto no elaborable, causa de somatización.