Naturaliser les stéréotypes. Les clubs de football «turcs» au prisme de la presse régionale en France et en Allemagne

Résumé De En Fr

Wenn die Türkische Sportliche Union Bischwiller sich in der elsässischen Presse in „Türken von Bischwiller“ verwandelt, und die „islamischen Kopftücher“ und der „11. September 2001“ in den sportlichen Erzählungen des Türkgücü Freiburg Platz nehmen, gewinnt die Analyse des Naturalisierungsprozesses der Unterschiede an Bedeutung. In der Tat gibt es viele Stigmatisierungen in der lokalen Presse, die den Fußballspielern mit einem türkischen Hintergrund eine ethnische Identität geben. Dieser Artikel nimmt sich zum Ziel, auf diese Prozesse aufmerksam zu machen durch eine deutsch-französische Untersuchung in eine vergleichende Perspektive zu setzen. Zuerst unterstreicht er die zahlreichen Verweise auf das Anderssein und auf die nationalen und kulturellen Unterschiede innerhalb der deutschen Presse durch den Fall der Badischen Zeitung. In einem zweiten Schritt analysiert er die anwesende kulturelle und ethnische Segmentierung in bestimmten Artikeln der Dernières Nouvelles d’Alsace. Die Gegenüberstellung dieser zwei lokalen Pressen ermöglicht es, Ähnlichkeiten und Unterschiede auf beiden Seiten des Rheins aufzuzeigen, und öffnet eine Reflexion auf allgemeinerer Ebene über die Logik und das Streitgegenstand der Medien.

When the Turkish Sports Union of Bischwiller is described in the Alsacian press as “Turks of Bischwiller” and when “headscarves” and “11 September 2001” stories are included in the sports accounts of the Türkgücü Freiburg club, the analysis of naturalization processes of differences becomes even more relevant. There are, indeed, several ways of stigmatization by which football players of Turkish origin are given an ethnic identity by the local press. This paper suggests to highlight these processes through a study conducted in France and Germany in a comparative perspective. At first, we discuss the numerous references to alterity and cultural and national differences in the German press through the case of the Badische Zeitung. We then analyze the ethno-cultural segmentation found in various articles of the Dernières Nouvelles d’Alsace. The comparison of these two local presses highlights similarities and differences over both sides of the Rhine, while providing a more comprehensive reflection on the logic and stakes of journalistic treatment.

Lorsque l’Union Sportive Turque de Bischwiller se transforme dans la presse alsacienne en «Turcs de Bischwiller» et que les «foulards islamiques» et le «11 septembre 2001» prennent place dans les récits sportifs du Türkgücü Freiburg, l’analyse du processus de naturalisation des différences prend tout son sens. Il existe, en effet, de nombreux jeux de stigmatisation par lesquels les footballeurs d’origine turque se voient attribuer par la presse locale une identité ethnique. Cet article se propose ainsi de mettre en lumière ces processus au travers d’une étude menée en France et en Allemagne dans une perspective comparative. Il souligne d’abord les nombreuses références à l’altérité et aux différences culturelles et nationales au sein de la presse allemande à travers le cas de la Badische Zeitung. Il analyse ensuite la segmentation ethnico-culturelle présente dans certains articles des Dernières Nouvelles d’Alsace. Aussi, la confrontation de ces deux presses locales permet de mettre en évidence les ressemblances et dissemblances de part et d’autre du Rhin, tout en apportant une réflexion plus globale sur les logiques et les enjeux du traitement journalistique.