1 août 2022
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Ioana Daniela Balauta, « Corpus de guides touristiques généraux sur la Roumanie, rédigés en roumain et en français. Constitution, édition, outils de travail et types d'analyses », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.w1mout
Dans notre recherche, nous visons à expliquer comment nous constituons un corpus électronique et comment nous devrions le traiter pour l’exploiter avec des logiciels de lecture. Nos objectifs sont de présenter la méthodologie utilisée pour obtenir un corpus électronique à partir de textes imprimés, ainsi que quelques possibilités d'édition et de formatage des données pour les mettre sous la forme acceptée par les paramètres de fonctionnement des logiciels. Nous expliquerons le fonctionnement des programmes d’analyse de données textuelles IRaMuTeQ, Lucon et Cordial Pro, afin de présenter les types d’analyses possibles, étant donné que les outils statistiques, utilisés judicieusement, peuvent soutenir les efforts du chercheur pour mieux observer les propriétés linguistiquesdu corpus soumis à l’analyse.Nous considérons que l’analyse statistique de notre corpus de guides touristiques offre un champ important pour aborder les différentes classes grammaticales liées à la spécificité générale du genre discursif du guide touristique. Par exemple, la réalisation d’une analyse comparative des guides à travers la distribution du nom nous permet d’identifier les champs thématiques conceptuels les plus pertinents, sur lesquels est basée la construction linguistique du référent - la Roumanie.Nous pensons que l’utilisation d’outils informatiques nous permet de donner plus de visibilité aux résultats quantitatifs, valables et pertinents, pour les insérer dans la démarche qualitative. Il convient de noter que les logiciels, qui assistent le travail du chercheur avec des analyses automatiques et des calculs statistiques, ont acquis une notoriété importante dans la recherche linguistique actuelle, en général. Cependant, les choix méthodologiques et l’interprétation des résultats appartiennent au chercheur.