La notion de fatigue apparaît rarement dans le vocabulaire des patients schizophrènes. Leurs moments critiques illustrent plutôt un aspect « infatigable», qui est en rapport avec les particularités de leur relation à l’objet. En même temps, ils apparaissent souvent « fatigants» dans la relation avec autrui; cette fatigue du thérapeute est examinée dans ses dimensions contre-transférentielles. Enfin, lorsque ces patients se disent « fatigués», cette plainte est souvent perçue par le thérapeute comme dépression, ce qualificatif étant toutefois dénié par les patients eux-mêmes. Les trois états (infatigable – fatigant – fatigué) pourraient correspondre à une succession suivant l’évolution thérapeutique.
The notion of fatigue rarely appears in the vocabulary of schizophrenic patients. Their critical moments illustrate, on the contrary, a “tireless” aspect linked to the particularities of their relation to the object. At the same time, they often appear “tiresome” in their relationships with others; this fatigue in the therapist is examined in its counter-transferential dimensions. Finally, when the patient claims to be “tired” this complaint is often perceived by the therapist as a sign of depression, although this qualifier is nonetheless denied by the patients themselves. The three states (tireless, tiring, tired) may correspond to a succession illustrating therapeutic evolution.
Der Begriff der Müdigkeit erscheint selten im Vokabular der schizophrenen Patienten. Ihre kritischen Momente charakterisieren sich eher durch ein « unmüdliches» Erscheinungsbild, das in Verbindung steht mit den Besonderheiten ihrer Objektbeziehung. Zugleich wirken sie oft « ermüdend» in ihrem Bezug zu Anderen; diese Müdigkeit des Therapeuten wird untersucht in ihrer gegenübertragenden Dimension. Wenn diese Patienten sagen sie seien « müde» versteht der Therapeut dies oft als ein Zeichen einer Depression, wobei dies jedoch stets von den Patientienten negiert wird. Die drei Zustände (Unermüdlichkeit, ermüdend sein, müde sein) könnten einer Reihenfolge entsprechen, die den therapeutischen Fortschritt anzeigt.
La noción de fatiga aparece raramente en el vocabulario de los pacientes esquizofrénicos. Sus momentos críticos ilustran mas el aspecto « infatigable» relacionados con particularidades de su relación al objeto. Al mismo tiempo aparecen a menudo « fatigantes» en su relacion con el otro; esta fatiga del terapeuta se examina en sus dimensiones contratransferenciales. Enfin cuando estos pacientes se quejan de estar « cansados», el terapeuta piensa en la depresión, calificativo que es denegado por los pacientes los tres estados (infatigable – fatigante – fatigado) podrían corresponder a una sucesión que sigue la evolución terapéutica.
