La fabrique discursive des eurorégions : créer un environnement spatial par l’incitation

Résumé Fr En

L’article observe la construction discursive de territoires méconnus des citoyens en dépit de leur prolifération depuis les années 2000. S’appuyant sur un corpus multilingue et multigenre dédié aux eurorégions, l’analyse part de l’hypothèse qu’une visée incitative se manifeste en discours pour développer et accélérer la fabrique d’un mode de gouvernance transfrontalier et d’un sentiment d’appartenance aux territoires associés. Elle est focalisée sur les dires des énonciateurs impliqués dans la promotion des eurorégions : la Commission européenne, les responsables politiques eurorégionaux, les acteurs économiques implantés en eurorégions et les médias. Le recensement des marqueurs discursifs de l’incitation permet d’établir les modalités de l’encouragement communautaire en lien avec les textes fondateurs de l’Union européenne, de l’impulsion d’acteurs frontaliers impliqués de longue date dans la construction européenne et du soutien médiatique à cette politique expérimentale.

This article considers the discursive construction of territories that are little known by the general public, despite their proliferation since the early 2000s. Using a multi-gender and multilingual corpus relative to the Euroregions, our analysis is based on the postulate that inciting discourse expands and accelerates the construction of cross-border governance and a sense of belonging to the associated territories. The paper focuses on official discourses made by institutions (Euroregions, the European Union, and universities), economic actors, and media. The inventory of discursive markers contributes to establishing the modalities of community incitement in connection with the E.U.’s founding texts, the momentum of border actors traditionally involved in the construction of Europe, and the media’s support for this experimental policy.