Analyse comparée du discours gouvernemental au Canada et au Québec

Résumé Fr En

Analyse comparée du discours politique au Canada et au Québec à l’aide de quatre corpus : les discours du trône (Canada) et inauguraux (Québec), de 1867 à nos jours, et les discours de circonstance tenus par les Premiers ministres en dehors de la chambre (1995-2010). Après un rappel des normes de constitution des corpus, la comparaison porte sur des indices stylistiques puis lexicométriques. Une nouvelle méthode d’étude des caractéristiques lexicales de deux corpus sensiblement de même longueur. Les différences entre Canada et Québec reflètent le partage des compétences entre les niveaux fédéral et provincial, mais aussi diverses conceptions du pouvoir, de l’action politique, et des relations aux citoyens.

Comparative analysis of political discourses in Canada and Quebec using four corpora : the throne speeches (Canada) and the inaugural speeches (Quebec), from 1867 to the present day, and the occasional speeches made by prime ministers outside of the house of representatives. After a reminder of the standards for the constitution of the corpora, the comparison concerns stylistic and lexicometric indices. A new method is presented in order to study the lexical characteristics within two corpora of nearly the same lengths. The differences between Canada and Quebec reflect the division of powers between the federal and provincial levels, but also different conceptions of power, political action, and relations to citizens.