Cet article illustre le processus de transformation que vit l’adulte quand il devient parent, à partir de situations cliniques tirées de notre pratique en consultation Petite Enfance, de témoignages de parents de notre entourage, et – mais nous pouvons seulement y renvoyer le lecteur et non les citer dans l’article – de blogs et bandes dessinées qui s’attachent à décrire la parentalité d’aujourd’hui de manière drôle et décapante.Cette transformation présentée comme naturelle est en fait une aventure psychologique complexe, qui a ses dangers propres et ses écueils, mais qui est aussi porteuse d’évolution. Il s’agit de garder présent à l’esprit, quand nous rencontrons une famille, le processus dans lequel les parents sont engagés et l’investissement que cela représente pour eux.
Becoming a parent: a peculiar metamorphosisThis article illustrates the process of transformation lived through by an adult when s/he becomes a parent. It draws on clinical situations experienced during consultations at the Infant Section of our clinic, on the testimonials of parents known to us, and – even if we do not cite them, only directing readers to them – on blogs and comic books that set out to describe contemporary parenthood in a manner that is both humorous and caustic.What may seen like a natural transformation is in fact the result of a complex psychological venture, one offering its own dangers and pitfalls, but also its possibilities for enabling evolution.What needs to be borne in mind, whenever we meet with a family, is the process in which the parents are involved and the investment that this represents for them.
Este artículo ilustra el proceso de transformación que viven los adultos al convertirse en padres a partir de situaciones clínicas provenientes de nuestra práctica, en un servicio de Consultas padres/bebés/de primera infancia, de testimonios de nuestro entorno, de blogs – a los que nos remitimos sin poder citar aqui –, así como de comics que describen la « parentalidad » de hoy en día de manera humorística y irreverente.Esta transformación aunque parezca natural, es en realidad, una aventura compleja que implica peligros y dificultades, pero es también un factor de evolución.Se trata de tener presente durante la consulta familiar este proceso en el que los padres están comprometidos y la energía que conlleva.
