Survivre sous le régime des talibans : témoignages de femmes afghanes (II)

Résumé Fr En Es

Le 14 avril 2021, les gouvernements des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni et leurs alliés ont annoncé le retrait de leurs troupes militaires d’Afghanistan à partir du 1er mai 2021. L’instabilité a dès lors repris place dans ce pays déjà fragilisé. Le départ effectif des soldats étrangers le 15 août 2021 a plongé le pays dans un chaos sans précédent laissant place aux talibans à la tête du pays. Un an et demi leur a suffi pour faire régresser la société afghane de plus de 1500 ans. Les fondamentalistes islamistes ont imposé de sévères restrictions afin de soumettre les filles et les femmes à leur conception intégriste de l’Islam. Ces dernières ont été largement exclues des emplois publics, elles sont privées d’éducation secondaire et depuis peu d’études universitaires.

On April 14th 2021 the governments of the USA, the UK and their allies announced the withdrawal of their troops from Afghanistan from March 1st 2021. Instability then returned to the troubled country. The final departure of the foreign soldiers on August 15th 2021 plunged the country into unprecedented chaos, leaving the Taliban in charge of the country. A year and a half was sufficient to make Afghan society regress more than 1500 years. The Islamist fundamentalists imposed severe restrictions so as to submit girls and women to their fundamentalist conception of Islam. Women and girls were widely excluded from public employment, deprived of secondary education, and recently of university study

El 14 de abril de 2021, los gobiernos de los Estados Unidos de América, el Reino Unido y sus aliados anunciaron la retirada de sus tropas militares de Afganistán a partir del 1 de mayo de 2021. Como consecuencia, la inestabilidad aumenta en este ya frágil país. La salida efectiva de los soldados extranjeros el 15 de agosto de 2021 sumió al país en un caos sin precedentes, dando paso a los talibanes como dirigentes absolutos del país. Un año y medio fue suficiente para que se produzca un retroceso de más de 1.500 años en la sociedad afgana. Los fundamentalistas islámicos han impuesto severas restricciones para someter a las niñas y mujeres a su concepción del islam. Ellas han sido en gran parte excluidas del empleo público, privadas de educación secundaria y recientemente de estudios universitarios.